ሱረቱ አት-ተውባ — አንቀጽ 37

የቃላት ማብራሪያ፦

• አን-ነሲኡ (النَّسِيءُ)፦ የተከለከለውን ወር (ለምሳሌ መሐረምን) ወደ ሌላ ወር (ለምሳሌ ሰፈር) ማዘግየት ማለት ነው። ይህም በጦርነት ለመሳተፍ ሲፈልጉ የከበረውን ወር ከቦታው አንስተው ሌላ ወር በእሱ ምትክ ማስቀመጥን ያመለክታል።
• ዚያዳቱን ፊል-ኩፍር (زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ)፦ በክህደት ላይ መጨመር ማለት ነው።
• ዩዶሊሉ (يُضَلُّ)፦ ይጠመዳሉ / ከቀኝ መንገድ ይርቃሉ ማለት ነው።
• ሊዩዋጢኡ (لِّيُوَاطِئُوا)፦ ለማስማማት / ለማነጻጸር ማለት ነው።
• ዑደተ ማ ሐረመላህ (عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ)፦ አላህ የከለከላቸውን የወሮች ቁጥር ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ሱብሐነሁ ወተዓላ በዚህ አንቀጽ ውስጥ የጃሂሊያ ዘመን አረቦች ይሠሩት የነበረውን ክፉ ተግባር ይገልጽልናል። እነሱ አላህ የከበራቸውን አራት ወራት (ዙልቂዳ፣ ዙልሒጃ፣ መሐረም እና ረጀብ) በስም ሳይሆን በቁጥር ብቻ ለመጠበቅ ሲፈልጉ፣ የከበረውን ወር ከቦታው አንስተው በሌላ ወር ይተኩት ነበር። ይህንንም ያደርጉ የነበረው ጦርነት ለመግጠም ሲፈልጉ ነው። ከዚያም በሚቀጥለው ዓመት ያንን ወር እንደነበረ መልሰው ይከለክሉት ነበር።

አላህ ይህንን ተግባር «በክህደት ላይ መጨመር» ብሎ ጠራው። ምክንያቱም እነሱ በአላህ ሕግ ላይ በመወሰን እና አላህ የከለከለውን በራሳቸው ፍላጎት መሠረት በመቀየር ክህደታቸውን አበረቱ። ሸይጣንም ይህንን ክፉ ተግባር ለእነሱ አስውቦላቸዋል፤ በዚህም ከቀኝ መንገድ እንዲስቱ አደረጋቸው።

እነሱ የከበረውን ወር በአንድ ዓመት በሌላ ወር በመተካት ሐላል ያደርጉት ነበር፤ በሚቀጥለው ዓመት ደግሞ መልሰው ይከለክሉት ነበር። ይህንንም ያደርጉ የነበረው አላህ የከለከላቸውን የወሮች ቁጥር (አራት) ለማስማማት ነው፤ ነገር ግን በዚህ ሥራቸው አላህ የከለከለውን ነገር (በከበሩ ወራት ውስጥ መዋጋትን) ሐላል አደረጉ። ሸይጣን ክፉ ሥራዎቻቸውን ለእነሱ አስውቦላቸዋል። አላህም እነዚህን በክህደታቸው ላይ የጸኑ ሰዎች ወደ ቀኝ መንገድ አይመራም።

ይህ አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይሰጠናል፦ አላህ የወሰናቸውን ወሰኖች ማክበር እና በራሳችን ፍላጎት መሠረት ሕጎቹን ከመቀየር መጠንቀቅ አለብን። እርሱ የሠራው ሕግ ለሁሉም ጊዜ እና ቦታ ፍጹም ነው። እኛም የአላህን ትእዛዛት በፍቅር እና በመገዛት ልንቀበል ይገባናል። እርሱ የሚያዘዘው ሁሉ ለእኛ ጥቅም ነው፤ የሚከለክለውም ሁሉ ከጉዳት ለመጠበቅ ነው። እንግዲህ ልቦቻችንን ለአላህ ሕግ በመግለጥ እና በሱ መመሪያ በመመራት የዘላለም ደስታን እናገኛለን።