Ат-Тауба сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сугыш хәрам айга туры килсә, ул айның хәрамлыгын икенче…

Ат-Тауба · 37/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Innamma naseee`u ziyaadatun filkufri yudallu bihillazeena kafaroo yuhil loonahoo `aamanw wa yuhar rimoonahoo `aamalliyu watti`oo `iddata maa harramal laah; zuyyina lahum sooo`u a`maalihim; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр сугыш хәрам айга туры килсә, ул айның хәрамлыгын икенче хәләл айга күчерү – фәкать ышанмауны арттырудыр, ягъни мөшрикләрнең сугышулары хәрам булган айга туры килсә, ул айның хәрамлыгын икенче айга күчереп, сугышуларын дәвам итәрләр иде, хәрам айны үзгәртү – кәферләрнең азгынлыгын арттырыр, хәрам айны күчерүне бер елга хәтле хәләл санарлар вә икенче елда хәрам булган айны хәрам санарлар, Аллаһу тәгалә хәрам кылганча булсын өчен, Аллаһ хәрам кылган айларны хәләлгә санадылар. Аларның бу явыз эшләре үзләренә яхшы эш булып күренде, кәферләрне Аллаһ һидәяткә салмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәсие́ — гарәп мөшрикләренең изге айларны кичектерү яки алмаштыру гадәте.
Зиядәтүн фи-л-күфр — көферлекне арттыручы өстәмә.
Юватиъү — туры китерү, тигезләү.
Әшһүрү-л-хүрүм — Аллаһ хөрмәтле дип билгеләгән дүрт ай (Зөлкагдә, Зөлхиҗҗә, Мөхәррәм, Рәҗәб).

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Гарәп мөшрикләренең "нәсие" дип аталган гадәте — ягъни сугышлар өчен изге айларның берсен кичектереп, аның урынына башка айны хөрмәтле итү — аларның көферлекләрен тагын да арттыра торган гамәлдер. Алар моны үз диннәрендә законлаштырып, Аллаһ тәгалә билгеләгән чикләрне бозалар. Шайтан аларга бу ялганны матур итеп күрсәтә, һәм алар, үзләренең дөньяви мәнфәгатьләре өчен, бер ел изге айны хәләл (гади) итәләр, икенче ел исә аны хөрмәтле итеп калдыралар. Аларның максаты — Аллаһ хөрмәтле иткән айларның санын туры китереп, ә үзләре теләгән айларны сайлап алу. Шуның белән алар Аллаһ хәрам кылган нәрсәләрне хәләл итәләр. Аларның бу начар гамәлләре үз күзләрендә матур итеп күрсәтелде, чөнки шайтан аларны аздырды. Ә Аллаһ, әлбәттә, кәферлектә давам итүче һәм үз ялгышларыннан баш тартмаучы кешеләрне туры юлга күндерми.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине — тәүхид (бер Аллаһка ышану) һәм тәүбә (Аллаһка кайту) дине. Ул кешеләрне Аллаһның чикләрен сакларга, аның хөкемнәренә буйсынырга өйрәтә.
Аллаһның хөкемнәрен үзгәртү, аларны үз теләкләренә яраклаштыру — көферлек билгесе. Мөселман кешесе һәрвакыт Аллаһның әмерләренә тугры калырга тиеш.
Шайтанның вәсвәсәсенә бирелү — кешенең начар гамәлләрен аклауга китерә. Шуңа күрә һәр эшебезне Коръән һәм Сөннәт белән тикшерергә кирәк.
Аллаһ тәгалә үзенең рәхмәте белән туры юлны эзләүчеләрне генә туры юлга күндерә. Кәферлектә һәм гөнаһта давам итүчеләргә ул һидәят бирми.
Ислам — гаделлек һәм тәртип дине. Ул кешеләрне вакытка, гыйбадәтләргә һәм хөрмәтле айларга дөрес мөгамәлә итәргә өйрәтә, аларның дөньяви мәнфәгатьләре өчен дини кагыйдәләрне бозарга рөхсәт итми.

📜 Аять 35-39 — Ат-Тауба сүрәсе

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Кыямәт көнендә җыйган ул алтын-көмешләре җәһәннәм утында кыздырылып маңгайларына, вә кабыргаларына, вә аркаларына басылыр һәм әйтелер: болар дөньяда вакытта үзегез өчен асыраган алтын вә көмешләрегез. Инде саранлык белән җыеп саклаган малыгызның ґәзабын татыгыз.

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Аллаһ хозурындагы китапта айлар саны унике, җирне һәм күкләрне яраткан көннән бирле, ул унике айдан дүртесе сугыш хәрам булган айлар: ягъни Рәҗәб, Зүлкагъдә, Зүлхиҗҗә, Мөхәррәм айлары. Ошбу хөкемнәр туры дин, ул дүрт айда үзегезгә золым кылмагыз вә барчагыз бер булып мөшрикләр белән сугышыгыз, бер-берегезгә ярдәмдә булыгыз, ташламагыз! Мөшрикләр сезнең белән барчасы бер булып сугышканнары кеби, вә белегез, Аллаһ тәкъвадыр белән бергә.

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Ий мөэминнәр! Сезгә ни булды? "Ислам динен куәтләр өчен Аллаһ юлына сугышка чыгыгыз?" дип әйтелгәч, авыраеп җиргә салынасыз, ягъни Тәбүк сугышына чыгарга әмер булганда, җәйнең бик эссе вакыты булганга күрә, Сәхабәләр сугышка чыгарга авырсындылар, юкса ахирәтне ташлап дөнья тереклегенә генә алданасызмы? Бит ахирәт нәрсәләрне янында дөнья нәрсәләре – бик аз нәрсәдер.

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әгәр Аллаһ кушкан сугышка чыкмасагыз, Аллаһ сезне рәнҗеткүче ґәзаб белән ґәзаб кылыр вә сезне үзенә итагатьле кавемгә алыштырыр. Аллаһуга һичнәрсә дә зарар итү алмассыз, Аллаһуның һәр нәрсәгә көче җитә.

← Аять 36 📖 Ат-Тауба Аять 38 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 37

Ат-Тауба сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сугыш хәрам айга туры килсә, ул айның хәрамлыгын икенче…

Сүрәсе Аять 37/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3