Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• An-Nasīʾ (النَّسِيءُ): Ìsúnwá-ọjọ́ sí i — ìyẹn ni pé kí wọ́n sún ìdíwọ̀n oṣù tí Allāh ti sọ di ẹ̀rí (oṣù ààbò) lọ sí oṣù mìíràn tí kì í ṣe ẹ̀rí, kí wọ́n sì fi oṣù mìíràn sípò rẹ̀.
• Ziyādatun fī-l-kufr (زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ): Àfikún nínú àìgbàgbọ́ — ìyẹn ni pé ẹ̀ṣẹ̀ yìí ń mú kí àìgbàgbọ́ wọn pọ̀ sí i.
• Yuḍallu bihī (يُضَلُّ بِهِ): A ń fi í ṣìnà — ìyẹn ni pé a ń fi ìṣe yìí mú wọn ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• Li-yuwāṭiʾū (لِيُوَاطِئُوا): Kí wọ́n bá iye rẹ̀ mu — ìyẹn ni kí wọ́n fara wé iye oṣù tí Allāh sọ di ẹ̀rí.
• ʿIddata mā ḥarrama-llāh (عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ): Iye oṣù tí Allāh ti sọ di ẹ̀rí.
• Zuyyina lahum (زُيِّنَ لَهُمْ): A ṣe é ní ọ̀ṣọ́ fún wọn — ìyẹn ni pé a fi í hàn wọ́n ní ohun tí ó dára ní ojú wọn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Lóòótọ́, ìṣe An-Nasīʾ tí àwọn ará Arabia ń ṣe nígbà ìgbàgbọ́-àìmọ̀ (Jāhiliyyah) — ìyẹn ni pé wọ́n ń sún ìdíwọ̀n oṣù ẹ̀rí lọ sí oṣù mìíràn, tí wọ́n ń sọ oṣù kan di èyí tí ó bófin mu ní ọdún kan, kí wọ́n sì sọ ọ́ di ẹ̀rí ní ọdún mìíràn — àfikún ni nínú àìgbàgbọ́ wọn. Shaiṭān ń fi ìṣe yìí mú àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ ṣìnà. Wọ́n ń sọ oṣù tí Allāh ti sọ di ẹ̀rí di èyí tí ó bófin mu ní ọdún kan, kí wọ́n sì pa á mọ́ ní ẹ̀rí ní ọdún mìíràn, kí iye oṣù mẹ́rin tí wọ́n ń kà bá iye oṣù tí Allāh sọ di ẹ̀rí mu — ṣùgbọ́n ní ti àwọn orúkọ oṣù náà, wọ́n yàtọ̀ sí èyí tí Allāh pàṣẹ. Nítorí náà, wọ́n ń sọ ohun tí Allāh ti sọ di ẹ̀rí (ìyẹn oṣù ẹ̀rí) di èyí tí ó bófin mu, wọ́n sì ń ṣe àtakò sí òfin Rẹ̀. Shaiṭān ṣe àwọn iṣẹ́ búburú wọn ní ọ̀ṣọ́ ní ojú wọn, wọ́n sì ń ṣe wọ́n. Allāh kì í sì í fi ọ̀nà tọ́ hàn àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ tí wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìdúpẹ́ fún òfin tí ó ṣe kedere: Allāh ti fi òfin tí ó ṣe kedere hàn wá nínú Al-Qur'ān, kò sí àyè fún àyípadà tàbí àtúnṣe nínú rẹ̀. Èyí jẹ́ kí ẹ̀sìn wa rọrùn, kò sì ní ìdàrúdàpọ̀.
2. Ìkìlọ̀ lórí àtúnṣe òfin Allāh: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń yí òfin Allāh padà tàbí tí ó ń fi ohun tí Allāh sọ di ẹ̀rí ṣe èyí tí ó bófin mu, ó ń tẹ̀lé ìṣe àwọn aláìgbàgbọ́. Èyí kì í ṣe ọ̀nà ìgbàlà.
3. Ìfẹ́ Allāh láti tọ́ wa sí ọ̀nà tọ́: Allāh ń fi ọ̀nà tọ́ hàn àwọn tí wọ́n ń wá òtítọ́. Ẹni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ wá òtítọ́, Allāh yóò tọ́ ọ sí i. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ yan àìgbàgbọ́, Allāh kì í fi ọ̀nà tọ́ hàn wọ́n.
4. Ìdánilójú pé Islām ni ẹ̀sìn tòótọ́: Ẹ̀sìn tí ó wà lórí òfin tí kò yí padà ni ẹ̀sìn tòótọ́. Islām ń pa òfin Allāh mọ́, kò sì gba àtúnṣe tí kò wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
5. Ìrètí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Qur'ān, yóò rí i pé òfin Allāh ṣe kedere, ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ. Ẹ̀sìn yìí ń fúnni ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìtọ́sọ́nà.