Сураи Ат-Тауба Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба дер партофтани моҳҳои ҳаром афзунӣ дар куфр аст ва…

Ат-Тауба · 37/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Innamma naseee`u ziyaadatun filkufri yudallu bihillazeena kafaroo yuhil loonahoo `aamanw wa yuhar rimoonahoo `aamalliyu watti`oo `iddata maa harramal laah; zuyyina lahum sooo`u a`maalihim; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба дер партофтани моҳҳои ҳаром афзунӣ дар куфр аст ва сабаби гумроҳии кофирон. Онҳо як сол он моҳро ҳалол мешумурданд ва як сол ҳаром, то бо он шумор, ки Худо ҳаром кардааст, мувофиқ ёбанд. Пас он чиро, ки Худо ҳаром карда, ҳалол мешуморанд. Кирдори нописандашон дар назарашон ороста гардида ва Худо кофиронро ҳидоят намекунад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

النَّسِيءُ (ан-насиъ): Таъхир додани ҳурмати моҳи ҳаром ба моҳи дигар, яъне касе моҳи ҳаромро (мисли Муҳаррам) ба таъхир меандозад ва ба ҷои он моҳи ҳалол (мисли Сафар)-ро ҳаром мегардонад.
يُضَلُّ (юзаллу): Гумроҳ карда мешаванд.
لِيُوَاطِئُوا (лиювотиъу): То ки мутобиқат кунанд, яъне шумораи чор моҳи ҳаромро нигоҳ доранд, гарчанде ки номҳои онҳоро иваз мекунанд.
عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ (иддата мо ҳаррамаллоҳ): Шумораи он моҳҳое, ки Худованд ҳаром кардааст.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи расми нодурусте сухан мегӯяд, ки арабҳо дар давраи ҷоҳилия амал мекарданд. Онҳо чор моҳи ҳаромро, ки Худованд муқаррар карда буд, эҳтиром намекарданд ва бо роҳи таъхир додани ҳурмати як моҳи ҳаром ба моҳи дигар, ин ҳукми Худоро тағйир медоданд. Масалан, ба ҷои моҳи Муҳаррам, моҳи Сафарро ҳаром эълон мекарданд, то ки битавонанд дар моҳи Муҳаррам биҷанганд. Ин амал афзудани куфр аст, зеро онҳо ҳукми Худоро рад карда, ба ҷои он чизи дигареро ҷорӣ мекунанд. Шайтон ин амали бадро дар назари онҳо зебо нишон додааст ва онҳоро гумроҳ мекунад. Онҳо як сол моҳи ҳаромро ҳалол мекунанд ва соли дигар онро ҳаром мегардонанд, то ки шумораи чор моҳро нигоҳ доранд, вале дар асл он чиро, ки Худованд ҳаром кардааст, ҳалол мекунанд. Худованд аъмоли бади онҳоро дар назарашон оростааст ва Ӯ қавми кофиронро ба роҳи рост ҳидоят намекунад.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят нишон медиҳад, ки тағйир додани ҳукмҳои Худованд ва пайравӣ кардан ба расму оинҳои нодуруст боиси афзудани куфр ва гумроҳӣ мегардад.
Худованд ҳукмҳои худро муқаррар кардааст ва мо бояд онҳоро бе тағйир қабул кунем.
Пайравӣ кардан ба ҳавои нафс ва васвасаи шайтон одамонро ба аъмоли бад водор мекунад ва онҳоро аз роҳи рост дур месозад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз тақлиди кӯр-кӯрона ба расму оинҳои ҷоҳилӣ ва тағйири ҳукмҳои илоҳӣ парҳез кунем.
Худованд кофиронро ҳидоят намекунад, пас мо бояд аз куфр ва исён ба Худо дурӣ ҷӯем ва ба ҳукмҳои Ӯ таслим шавем, то ки ба роҳи рост ҳидоят ёбем.

📜 Оят 35-39 — Сураи Ат-Тауба

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

рӯзе, ки дар оташи ҷаҳаннам гудохта шаванд ва пешониву паҳлӯ ва пушташонро бо он доғ кунанд. Ин аст он чизе, ки барои худ ҷамъ карда будед. Ҳоло таъми захираи хешро бичашед!

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Шумори моҳҳо дар назди Худо, дар китоби Худо аз он рӯз, ки осмонҳову заминро биёфарида, дувоздаҳ аст. Чаҳор моҳ моҳҳои ҳароманд. Ин аст дини дуруст. Дар он моҳҳо бар хештан ситам макунед. Ва ҳамчунон, ки мушрикон ҳамагӣ ба ҷанги шумо бархостанд, ҳамагӣ ба ҷанги онҳо бархезед. Ва бидонед, ки Худо бо парҳезгорон аст!

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, барои чӣ чун ба шумо гӯянд, ки барои ҷанг дар роҳи Худо ҷамъ шавед, гӯё ба замин мечаспед? Оё ба ҷои зиндагии ухравӣ ба зиндагии дунё розӣ шудаед? Матоъи ин дунё дар баробари матоъи охират ғайри андаке ҳеҷ нест.

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Агар ба ҷанг ҷамъ нашавед. Худо шуморо ба шиканҷае дарднок азоб мекунад ва қавми дигареро ба ҷои шумо интихоб кунад ва ба Худо низ зиёне намерасонед, ки Худо бар ҳар коре тавоност!

← Оят 36 📖 Ат-Тауба Оят 38 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

37Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 37

Сураи Ат-Тауба Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба дер партофтани моҳҳои ҳаром афзунӣ дар куфр аст ва…

Сураи Оят 37/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.