Sesungguhnya perbuatan mengundurkan (kehormatan itu dari satu bulan ke satu bulan yang lain) adalah menambah kekufuran yang menjadikan orang-orang kafir itu tersesat kerananya. Mereka menghalalkannya pada satu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, supaya mereka dapat menyesuaikan bilangan (bulan-bulan yang empat) yang telah diharamkan Allah (berperang di dalamnya); dengan itu mereka menghalalkan apa yang telah diharamkan oleh Allah. Perbuatan buruk mereka itu dihias dan dijadikan indah (oleh Syaitan) untuk dipandang baik oleh mereka. Dan (ingatlah) Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mengundur-undurkan bulan haram itu adalah menambah kekafiran. Disesatkan orang-orang yang kafir dengan mengundur-undurkan itu, mereka menghalalkannya pada suatu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, agar mereka dapat mempersesuaikan dengan bilangan yang Allah mengharamkannya, maka mereka menghalalkan apa yang diharamkan Allah. (Syaitan) menjadikan mereka memandang perbuatan mereka yang buruk itu. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
An-Nasī' (النَّسِيءُ): Penangguhan atau pemindahan kemuliaan bulan-bulan haram (suci) kepada bulan lain, sebagaimana amalan orang-orang Arab jahiliah.
Ziyādah fī al-kufr (زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ): Penambahan kekufuran di atas kekufuran yang sedia ada.
Li yuwāṭi'ū (لِّيُوَاطِئُوا): Supaya mereka menyelaraskan atau memadankan bilangan.
'Iddah mā ḥarrama Allāh (عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ): Bilangan bulan-bulan yang diharamkan oleh Allah iaitu empat bulan.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya amalan nasī' iaitu memindahkan kemuliaan bulan-bulan haram (Zulkaedah, Zulhijjah, Muharram dan Rejab) kepada bulan-bulan lain yang dianggap halal, merupakan satu bentuk penambahan kekufuran yang amat berat. Perbuatan ini dilakukan oleh orang-orang kafir Quraisy dan Arab jahiliah kerana keinginan mereka untuk berperang dan meneruskan aktiviti-aktiviti duniawi tanpa menghormati ketetapan Allah. Mereka menghalalkan bulan yang diharamkan Allah pada satu tahun, dan pada tahun yang lain mereka mengharamkannya semula, semata-mata untuk menyesuaikan bilangan bulan-bulan haram itu dengan apa yang telah ditetapkan oleh Allah, walaupun mereka mengubah bulannya. Dengan cara ini, mereka cuba menghalalkan apa yang telah Allah haramkan dan melanggar batas-batas syariat-Nya.
Perbuatan keji ini dihiasi oleh syaitan sehingga mereka memandangnya sebagai sesuatu yang baik dan wajar, padahal ia adalah kebinasaan yang nyata. Syaitan telah memperdaya mereka dengan amalan-amalan buruk ini, menjadikan mereka leka dan terus-menerus berada dalam kesesatan. Allah SWT dengan tegas menyatakan bahawa Dia tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang kafir dan berdegil dalam kekufuran mereka. Ini adalah amaran keras kepada sesiapa yang cuba mengubah hukum-hukum Allah demi kepentingan duniawi.
Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada kita dengan menghantar Islam yang lengkap dan sempurna. Islam telah memansuhkan amalan-amalan jahiliah seperti nasī' ini dan menetapkan bulan-bulan haram sebagaimana yang telah ditetapkan oleh Allah sejak penciptaan langit dan bumi. Kita hendaklah bersyukur kerana diberikan petunjuk dan dijauhkan daripada kesesatan. Janganlah sekali-kali kita cuba mengubah atau melanggar ketetapan Allah demi kepentingan dunia yang sementara. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana dalam setiap hukum-hukum-Nya. Berpeganglah dengan al-Quran dan Sunnah, nescaya kita akan selamat di dunia dan di akhirat.
Sesungguhnya perbuatan mengundurkan (kehormatan itu dari satu bulan ke satu bulan yang lain) adalah menambah kekufuran yang menjadikan orang-orang kafir itu tersesat kerananya. Mereka menghalalkannya pada satu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, supaya mereka dapat menyesuaikan bilangan (bulan-bulan yang empat) yang telah diharamkan Allah (berperang di dalamnya); dengan itu mereka menghalalkan apa yang telah diharamkan oleh Allah. Perbuatan buruk mereka itu dihias dan dijadikan indah (oleh Syaitan) untuk dipandang baik oleh mereka. Dan (ingatlah) Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
(Iaitu) pada hari dibakar emas perak (dan harta benda) itu dalam neraka jahanam, lalu diselar dengannya dahi mereka, dan rusuk mereka, serta belakang mereka (sambil dikatakan kepada mereka): "Inilah apa yang telah kamu simpan untuk diri kamu sendiri, oleh itu rasalah (azab dari) apa yang kamu simpan itu.
Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi (hukum) Allah ialah dua belas bulan, (yang telah ditetapkan) dalam Kitab Allah semasa Ia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan yang dihormati. Ketetapan yang demikian itu ialah ugama yang betul lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan-bulan yang dihormati itu (dengan melanggar laranganNya); dan perangilah kaum kafir musyrik seluruhnya sebagaimana mereka memerangi kamu seluruhnya; dan ketahuilah sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa.
Sesungguhnya perbuatan mengundurkan (kehormatan itu dari satu bulan ke satu bulan yang lain) adalah menambah kekufuran yang menjadikan orang-orang kafir itu tersesat kerananya. Mereka menghalalkannya pada satu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, supaya mereka dapat menyesuaikan bilangan (bulan-bulan yang empat) yang telah diharamkan Allah (berperang di dalamnya); dengan itu mereka menghalalkan apa yang telah diharamkan oleh Allah. Perbuatan buruk mereka itu dihias dan dijadikan indah (oleh Syaitan) untuk dipandang baik oleh mereka. Dan (ingatlah) Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu, apabila dikatakan kepada kamu: "Pergilah beramai-ramai untuk berperang pada jalan Allah", kamu merasa keberatan (dan suka tinggal menikmati kesenangan) di tempat (masing-masing)? Adakah kamu lebih suka dengan kehidupan dunia daripada akhirat? (Kesukaan kamu itu salah) kerana kesenangan hidup di dunia ini hanya sedikit jua berbanding dengan (kesenangan hidup) di akhirat kelak.
Jika kamu tidak pergi beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah - membela ugamaNya), Allah akan menyeksa kamu dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya dan Ia akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan dapat mendatangkan bahaya sedikitpun kepadaNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
