توبه · 37/129
ترجمه آوانگاری — توبه
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٌ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٣٧
Innamma naseee`u ziyaadatun filkufri yudallu bihillazeena kafaroo yuhil loonahoo `aamanw wa yuhar rimoonahoo `aamalliyu watti`oo `iddata maa harramal laah; zuyyina lahum sooo`u a`maalihim; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen
📖 معنای فارسی
به تأخيرافكندن ماه‌هاى حرام، افزونى در كفر است و موجب گمراهى كافران. آنان يك سال آن ماه را حلال مى‌شمردند و يك سال حرام، تا با آن شمار كه خدا حرام كرده است توافق يابند. پس آنچه را كه خدا حرام كرده حلال مى‌شمارند. كردار ناپسندشان در نظرشان آراسته گرديده و خدا كافران را هدايت نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَسیء: به تأخیر انداختن حرمت ماههای حرام و جابهجا کردن آنها با ماههای دیگر گفته میشود.
  • زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ: افزایش کفر و گمراهی.
  • يُضَلُّ: گمراه میکند.
  • لِيُوَاطِئُوا: تا موافقت و هماهنگی ایجاد کنند.
  • عِدَّةَ: تعداد و شماره.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از انحرافات بزرگ عرب جاهلیت اشاره میکند. آنها در دوران جاهلیت، چهار ماه حرام (ذیقعده، ذیحجه، محرم و رجب) را که خداوند احترام آنها را واجب کرده بود، بر اساس منافع و خواستههای خود تغییر میدادند. گاهی ماه حرام را حلال میشمردند و به جای آن، یک ماه دیگر را حرام اعلام میکردند تا بتوانند در ماه حرام بجنگند یا به امور دیگری بپردازند که در حالت عادی جایز نبود. این کار آنها، یعنی تأخیر انداختن حرمت ماههای حرام و جابهجایی آنها، چیزی جز افزایش کفر و گمراهی نبود. زیرا آنها با این عمل، نه تنها احکام الهی را نادیده میگرفتند، بلکه بر کفر خود نیز میافزودند.

شیطان این عمل زشت را برای آنها آراسته و زیبا جلوه داده بود، به گونهای که فکر میکردند کار درستی انجام میدهند. آنها یک سال ماه حرام را حلال میشمردند و سال دیگر همان ماه را حرام اعلام میکردند تا تعداد ماههای حرام را با آنچه خداوند تعیین کرده بود، هماهنگ کنند. اما در حقیقت، آنها با این کار، حرام خدا را حلال و حلال خدا را حرام میکردند. خداوند متعال در پایان آیه تأکید میکند که این افراد کافر و گمراه، هرگز به راه حق و صواب هدایت نمیشوند، زیرا آنها با اختیار خود راه کفر و گمراهی را برگزیدهاند و خداوند نیز کافران را به راه راست هدایت نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت احترام به احکام الهی: این آیه نشان میدهد که تغییر دادن احکام خداوند بر اساس هوا و هوس، گناهی بزرگ و موجب افزایش کفر و گمراهی است. مسلمانان باید در تمام امور زندگی، به ویژه در مسائل عبادی و شرعی، از دستورات الهی پیروی کنند و هیچگاه آنها را با سلیقه شخصی تغییر ندهند.
  2. نقش شیطان در فریب انسانها: شیطان همواره در تلاش است تا اعمال زشت و ناپسند را برای انسانها زیبا جلوه دهد. مؤمنان باید با تقوا و بصیرت، فریبهای شیطان را بشناسند و از آنها دوری کنند.
  3. عاقبت کافران و گمراهان: کسانی که با علم و آگاهی، احکام الهی را زیر پا میگذارند و به دنبال هواهای نفسانی میروند، از هدایت الهی محروم میشوند و عاقبت آنها جز گمراهی و نابودی نیست.
  4. ضرورت پیروی از قرآن و سنت: این آیه مسلمانان را به پیروی کامل از قرآن و سنت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) دعوت میکند و هشدار میدهد که هرگونه بدعت و نوآوری در دین، موجب گمراهی و دوری از رحمت الهی خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — توبه

35يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ 
روزى كه در آتش جهنم گداخته شود و پيشانى و پهلو و پشتشان را با آن داغ كنند. اين است آن چيزى كه براى خود اندوخته بوديد. حال طعم اندوخته خويش را بچشيد.
36إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرًا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٌۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةًۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
شمار ماه‌ها در نزد خدا، در كتاب خدا از آن روز كه آسمانها و زمين را بيافريده، دوازده است. چهار ماه، ماه‌هاى حرامند. اين است شيوه درست. در آن ماه‌ها بر خويشتن ستم مكنيد. و همچنان كه مشركان همگى به جنگ شما برخاستند، همگى به جنگ ايشان برخيزيد. و بدانيد كه خدا با پرهيزگاران است.
37إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٌ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
به تأخيرافكندن ماه‌هاى حرام، افزونى در كفر است و موجب گمراهى كافران. آنان يك سال آن ماه را حلال مى‌شمردند و يك سال حرام، تا با آن شمار كه خدا حرام كرده است توافق يابند. پس آنچه را كه خدا حرام كرده حلال مى‌شمارند. كردار ناپسندشان در نظرشان آراسته گرديده و خدا كافران را هدايت نمى‌كند.
38يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيست كه چون به شما گويند كه براى جنگ در راه خدا بسيج شويد، گويى به زمين مى‌چسبيد؟ آيا به جاى زندگى اخروى به زندگى دنيا راضى شده‌ايد؟ متاع اين دنيا در برابر متاع آخرت جز اندكى هيچ نيست.
39إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـًٔاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
اگر به جنگ بسيج نشويد خدا شما را به شكنجه‌اى دردناك عذاب مى‌كند و قوم ديگرى را به جاى شما برمى گزيند و به خدا نيز زيانى نمى رسانيد كه خدا بر هر كارى تواناست.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
37آیه

ترجمه — توبه 37

سوره آیه 37/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید