توبہ سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدىغانلار سەندىن ماللىرى…

توبہ · 44/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدىغانلار سەندىن ماللىرى بىلەن ۋە جانلىرى بىلەن جىھاد قىلىشقا رۇخسەت سورىمايدۇ. اﷲ تەقۋادارلارنى ئوبدان بىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

يَسْتَأْذِنُكَ: سەندىن رۇخسەت سورايدۇ.
يُجَاهِدُوا: جىھاد قىلىش، يەنى دىن يولىدا كۈچ چىقىرىش.
بِأَمْوَالِهِمْ: مال-مۈلۈكلىرى بىلەن.
وَأَنفُسِهِمْ: ۋە ئۆزلىرى (جانلىرى) بىلەن.
الْمُتَّقِينَ: تەقۋادارلار، يەنى ئاللاھتىن قورقۇپ گۇناھلاردىن ساقلىنىدىغانلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ئاللاھقا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ھەقىقىي ئىمان ئېيتقان مۇئمىنلەر سەندىن جىھادتىن قېلىش، يەنى مال-مۈلۈكلىرى ۋە جانلىرى بىلەن ئاللاھ يولىدا كۈرەش قىلماستىن تۇرۇپ قېلىش ئۈچۈن رۇخسەت سورىمايدۇ. چۈنكى ئۇلارنىڭ قەلبىدىكى ئىمان ۋە ياخشىلىققا بولغان ئىشتىياق ئۇلارنى جىھادقا ئۈندىگۈچى بولمىسىمۇ ئۆزلىكىدىن جىھادقا ئاتلىنىشقا ئىلھاملاندۇرىدۇ. ئەگەر ئۇلار جىھادتىن قېلىش ئۈچۈن رۇخسەت سورىسا، بۇ پەقەت ئۇلارنىڭ جىھادقا قاتنىشىشقا توسالغۇ بولىدىغان ئەزۈرلۈك سەۋەبلىرى بولغاندا ئاندىن بولىدۇ. ئاللاھ تائالا تەقۋادار بەندىلىرىنى ئوبدان بىلگۈچىدۇر، ئۇلارنىڭ نىيەتلىرىنى ۋە ئەمەللىرىنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۇلارغا شۇنىڭغا يارىشا مۇكاپات بېرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي ئىمان ئىنساننىڭ قەلبىنى ئاللاھ يولىدا كۈرەش قىلىشقا، مال ۋە جان بىلەن پىداكارلىق كۆرسىتىشكە ئۈندەيدۇ. ئىمان قانچە كۈچلۈك بولسا، ئىنساننىڭ ياخشى ئەمەللەرگە بولغان ئىشتىياقى شۇنچە ئاشىدۇ. شۇڭا، ھەر بىر مۇئمىن ئۆز ئىمانىنى كۈچەيتىپ، ئاللاھ يولىدا قۇربانلىق قىلىشقا تەييار بولۇشى كېرەك. ئاللاھ تائالا تەقۋادارلارنى دوست تۇتىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى زايە قىلمايدۇ.

📜 ئايەت 42-46 — توبہ سۈرىسى

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

ئەگەر (ئۇلارنىڭ دەۋەت قىلىنغىنى) ئاسان قولغا كېلىدىغان غەنىيمەت ۋە (يىراق ئەمەس) ئوتتۇراھال سەپەر بولىدىغان بولسا، ئۇلار چوقۇم ساڭا ئەگىشىپ (غەنىيمەت ئېلىش مەقسىتىدە) چىقاتتى. لېكىن، بۇ ئارىلىق ئۇلارغا يىراق بىلىندى. ئۇلار بىلەن قەسەم ئىچىپ: «ئەگەر چىقىشقا قادىر بولالىغان بولساق، ئەلۋەتتە سىلەر بىلەن بىللە چىقاتتۇق» دەيدۇ، ئۇلار (يالغان قەسەملىرى تۈپەيلىدىن) ئۆزلىرىنى ئۆزلىرى ھالاك قىلىدۇ، اﷲ بىلىدۇكى، ئۇلار شەك - شۈبھىسىز يالغانچىلاردۇر

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

(ئى مۇھەممەد!) اﷲ سېنى كەچۈردى، (ئۆزرىسىدە) راستچىللار بىلەن يالغانچىلار (ساڭا ئېنىق بولمىغۇچە نېمىشقا ئۇلارغا چىقماسلىققا) رۇخسەت بەردىڭ

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

(ئى مۇھەممەد) سەندىن پەقەت اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشەنمەيدىغانلار، دىللىرىدا (اﷲ نىڭ بىرلىكىگە ۋە سېنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭگە) گۇمانى بارلار رۇخسەت سورايدۇ، ئۇلار ئۆز گۇمانىدا تېڭىرقاپ يۈرىدۇ

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

ئەگەر ئۇلارنىڭ جىھادقا چىقىش نىيىتى بولسا، ئەلۋەتتە ئۇنىڭغا تەييارلىق قىلاتتى، لېكىن اﷲ ئۇلارنىڭ چىقىشىنى ياقتۇرمىدى، (ئۇلارنىڭ دىللىرىغا ھۇرۇنلۇقنى سېلىپ) ئۇلارنىڭ ئىرادىسىنى سۇندۇردى. (ئۇلارغا) «ئۆيلىرىدە قېلىپ قالغۇچىلار (يەنى ئاياللار، كىچىك بالىلار، ئاجىزلار) بىلەن قېلىڭلار» دېيىلدى

→ ئايەت 43 📖 توبہ ئايەت 45 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

44ئايەت

تەرجىمە — توبہ 44

توبہ سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدىغانلار سەندىن ماللىرى…

سۈرىسى ئايەت 44/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 42–46. ئۇيغۇرچە: Türkçe.