Ат-Тауба сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләрдән берәү килеп синнән имин булуын сораса, аңа иминлек бир…

Ат-Тауба · 6/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләрдән берәү килеп синнән имин булуын сораса, аңа иминлек бир Аллаһу тәгаләнең сүзләрен ишетсен өчен, әгәр Аллаһ сүзләреннән баш тартса килгән җиренә җибәр! Бу хөкем – алар Аллаһ хөкемнәрен белмәүләре сәбәпле синең хозурыңа килеп ишетсеннәр өчендер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Истиҗара — иминлек сорау, яклау астына алуны үтенү.
Мәъмән — үзе имин була торган урын, кайтыр урыны.

Аять тәфсире:

Әгәр мөшрикләрдән берәү — каннары һәм маллары хәләл ителгән кешеләрдән — синең яныңа килеп иминлек сораса, ийә Мухәммәд галәйһиссәләм, син аны кабул ит һәм аңа иминлек бир. Аның белән бергә аның кавеме янына барып сугышма, киресенчә, аңа Аллаһның сүзләрен — Коръән укыганыңны ишетергә мөмкинлек бир. Ул Коръәнне ишетсен, аның мәгънәләренә төшенсен һәм Ислам диненең хакыйкатен аңласын. Аннары, ул Исламны кабул итмәсә дә, аны үзе имин була торган урынына — үз кавеме янына кайтарып җибәр. Аңа юлда һөҗүм итмә, чөнки син аңа иминлек вәгъдә иткәнсең. Әгәр ул аннан соң сиңа каршы сугышса, шул чакта аны үтерергә мөмкин.

Бу әмер — мөшрикләргә иминлек биреп, аларга Коръән ишеттерү — шуның өчен кирәк: алар Аллаһның дине турында белмиләр, алар надан кешеләр. Аларга хак динне аңлату өчен, аларның сүзләрен ишетү һәм аларга вәгазь итү мөмкинлеге бирелергә тиеш. Бәлки, алар Коръәнне ишетеп, аның хаклыгын аңлап, Исламны кабул итәрләр һәм туры юлга килерләр.

Аятьтән алынган фаидаләр:

Ислам дине — мәрхәмәтлелек һәм киң күңеллелек дине. Ул дошманнарга да хакны ишетү мөмкинлеген бирә, аларны көчләп түгел, ә аңлатып һәм өндәп Исламга чакыра.
Коръәнне ишетү — күңелләрне йомшартучы һәм хак юлга күндерүче сәбәп. Шуңа күрә һәркемгә Коръән аятьләрен ишетү мөмкинлеге бирелергә тиеш.
Вәгъдәгә тугрылык — Ислам әхлагының мөһим өлеше. Мөшриккә бирелгән иминлек вәгъдәсе дә үтәлергә тиеш.
Наданлык — кешене хакны кабул итүдән тота. Әгәр кеше хакны белсә, ул аны кабул итәргә ашыгачак. Шуңа күрә безнең бурычыбыз — кешеләргә белем һәм аңлату белән ярдәм итү.

📜 Аять 4-8 — Ат-Тауба сүрәсе

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Мәгәр тыныч яшәргә мөшрикләр белән солых ясаган булсагыз, соңра аларда солыхны бозмаслар вә сезнең зарарыгызга һичкемгә ярдәм итмәсәләр, аларның солыхларын билгеләгән вакытына чаклы дәвам иттерегез! Аллаһ, әлбәттә, солыхны бозудан сакланучыларны сөя.

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әгәр сугыш хәрам булган айлар үтеп китсә, мөшрикләрне кайда тапсагыз, шунда үтерегез вә аларны тотып әсир алыгыз вә шәһәрләрен мөхасара кылыгыз, ягъни чолгап тотыгыз һәм аларның һәр үтә торган юлларында саклап торыгыз! Әгәр тәүбә итеп иман китерсәләр вә намазларын үтәсәләр һәм дә зәкятләрен бирсәләр, аларны коткарыгыз һәм юлларында ирекле кылыгыз! Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы вә рәхимле.

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Аллаһ һәм Аның расүле хозурында мөшрикләрнең ничек ґәһеде булсын, чөнки үзләрендә ґәһед юк вәгъдәләрендә тормыйлар, мәгәр мәсҗид-Хәрам хозурында сезгә ґәһед кылган мөшрикләргә генә Аллаһуның ґәһеде бар. Алар сезгә кайсы урында сүзләрендә торсалар, сез дә шул урыннарында сүзегездә торыгыз! Аллаһу тәгалә, әлбәттә, Аның хөкемнәренә хыйлаф эш кылудан сакланучы тәкъва кешеләрне сөя.

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

Әгәр алар сезне җиңсәләр, әлбәттә, сезнең ґәһедегезгә вә башка хәлегезгә карамаслар иде, алар сезне фәкать авызлары белән риза кылалар, әмма, күңелләре сүзләреннән башка якта калыр, аларның күбрәге фасыйклар.

← Аять 5 📖 Ат-Тауба Аять 7 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 6

Ат-Тауба сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләрдән берәү килеп синнән имин булуын сораса, аңа иминлек бир…

Сүрәсе Аять 6/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3