Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر کوئی مشرک تم سے پناہ کا خواستگار ہو تو اس کو پناہ دو یہاں تک کہ کلام خدا سننے لگے پھر اس کو امن کی جگہ واپس پہنچادو۔ اس لیے کہ یہ بےخبر لوگ ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و هرگاه يكى از مشركان به تو پناه آورد، پناهش ده تا كلام خدا را بشنود، سپس به مكان امنش برسان، زيرا اينان مردمى نادانند.
اور اگر کوئی مشرک تم سے پناہ کا خواستگار ہو تو اس کو پناہ دو یہاں تک کہ کلام خدا سننے لگے پھر اس کو امن کی جگہ واپس پہنچادو۔ اس لیے کہ یہ بےخبر لوگ ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
اسْتَجَارَكَ: یعنی آپ سے پناہ مانگے، امان طلب کرے۔
فَأَجِرْهُ: اسے پناہ دو، امان دو۔
مَأْمَنَهُ: اس کی امن کی جگہ، یعنی جہاں وہ محفوظ ہو۔
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو حکم دیتا ہے کہ اگر مشرکین میں سے کوئی شخص، جس کا خون اور مال حلال قرار دیا گیا ہے، آپ کے پاس آ کر پناہ مانگے اور امان طلب کرے، تو آپ اسے ضرور پناہ دیں۔ اسے اپنے پاس رکھیں یہاں تک کہ وہ کلامِ الٰہی یعنی قرآنِ کریم سنے اور اس کی تعلیمات سے واقف ہو۔ قرآنِ مجید سننے کا مقصد یہ ہے کہ اس کے دل میں حق کی روشنی پیدا ہو، وہ اسلام کی حقیقت کو سمجھے اور اپنے علم کی کمی کو پورا کرے۔
پھر اگر وہ اسلام قبول نہ کرے تو اسے اس کی امن والی جگہ یعنی اس کے قبیلے یا اس کے وطن تک بحفاظت پہنچا دیا جائے، تاکہ وہ محفوظ رہے۔ یہ حکم اس لیے دیا گیا ہے کہ یہ لوگ جہالت کی وجہ سے اسلام کی حقیقت سے ناواقف ہیں، انہیں موقع دیا جائے کہ وہ کلامِ الٰہی سن کر سمجھیں، شاید وہ ہدایت پا جائیں۔
یہ آیت اسلام کی عظمت اور رحمت کا روشن ثبوت ہے کہ دشمنِ اسلام کو بھی قرآن سننے کا موقع دیا جاتا ہے، اور اسے جان سے نہیں مارا جاتا بلکہ امان دی جاتی ہے۔ اسلام دینِ رحمت ہے، یہاں تک کہ سخت حکم کے باوجود بھی مشرکین کو سننے اور سمجھنے کا موقع فراہم کیا گیا۔ اگر وہ اسلام قبول کر لیں تو یہ ان کے لیے دنیا و آخرت کی کامیابی ہے، ورنہ انہیں بحفاظت ان کے ٹھکانے پہنچا دیا جاتا ہے۔
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں بھی غیر مسلموں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا چاہیے، انہیں اسلام کی دعوت دینی چاہیے، اور انہیں قرآنِ کریم کی تعلیمات سے روشناس کرانا چاہیے، تاکہ وہ حق کو پہچان سکیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین کی سمجھ عطا فرمائے اور ہمیں دوسروں تک پیغامِ حق پہنچانے کا ذریعہ بنائے۔ آمین۔
البتہ جن مشرکوں کے ساتھ تم نے عہد کیا ہو اور انہوں نے تمہارا کسی طرح کا قصور نہ کیا ہو اور نہ تمہارے مقابلے میں کسی کی مدد کی ہو تو جس مدت تک ان کے ساتھ عہد کیا ہو اسے پورا کرو۔ (کہ) خدا پرہیزگاروں کو دوست رکھتا ہے
جب عزت کے مہینے گزر جائیں تو مشرکوں کو جہاں پاؤ قتل کر دو اور پکڑلو اور گھیرلو اور ہر گھات کی جگہ ان کی تاک میں بیٹھے رہو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو ان کی راہ چھوڑ دو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
اور اگر کوئی مشرک تم سے پناہ کا خواستگار ہو تو اس کو پناہ دو یہاں تک کہ کلام خدا سننے لگے پھر اس کو امن کی جگہ واپس پہنچادو۔ اس لیے کہ یہ بےخبر لوگ ہیں
بھلا مشرکوں کے لیے (جنہوں نے عہد توڑ ڈالا) خدا اور اس کے رسول کے نزدیک عہد کیونکر (قائم) رہ سکتا ہے ہاں جن لوگوں کے ساتھ تم نے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے نزدیک عہد کیا ہے اگر وہ (اپنے عہد پر) قائم رہیں تو تم بھی اپنے قول وقرار (پر) قائم رہو۔ بےشک خدا پرہیز گاروں کو دوست رکھتا ہے
(بھلا ان سے عہد) کیونکر (پورا کیا جائے جب ان کا یہ حال ہے) کہ اگر تم پر غلبہ پالیں تو نہ قرابت کا لحاظ کریں نہ عہد کا۔ یہ منہ سے تو تمہیں خوش کر دیتے ہیں لیکن ان کے دل (ان باتوں کو) قبول نہیں کرتے۔ اور ان میں اکثر نافرمان ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
