സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ വല്ലവനും നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അഭയം തേടി വന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനം അവന്‍…

അത്-തൗബ · 6/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ വല്ലവനും നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അഭയം തേടി വന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനം അവന്‍ കേട്ടു ഗ്രഹിക്കാന്‍ വേണ്ടി അവന്ന് അഭയം നല്‍കുക. എന്നിട്ട് അവന്ന് സുരക്ഷിതത്വമുള്ള സ്ഥലത്ത് അവനെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ അറിവില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാണ് എന്നതു കൊണ്ടാണത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഹദ്: ഒരാൾ

* മുശ്രികീൻ: ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ

* ഇസ്തജാറ: അഭയം തേടുക, സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുക

* ഫഅജിർഹു: അദ്ദേഹത്തിന് അഭയം നൽകുക

* മഅ്മന: സുരക്ഷിത സ്ഥലം

വ്യാഖ്യാനം:

മുശ്രികീങ്ങളിൽ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ) ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്ന് അഭയം തേടുകയാണെങ്കിൽ - അവരുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും നേരെയുള്ള ആക്രമണം അനുവദനീയമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും - അദ്ദേഹത്തിന് അഭയം നൽകണം. അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പുനൽകണം. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ (ഖുർആൻ) കേൾക്കുന്നത് വരെ അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കണം. ഖുർആനിലെ സന്ദേശവും ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യസന്ധമായ കാഴ്ചപ്പാടും മനസ്സിലാക്കാൻ അവസരം നൽകണം. എന്നിട്ട്, അദ്ദേഹം ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് - അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്കോ ഗോത്രത്തിലേക്കോ - സുരക്ഷിതനായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കണം. അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

ഈ കൽപ്പനയുടെ യുക്തി എന്തെന്നാൽ, ഈ ആളുകൾ അജ്ഞരാണ്. അവർക്ക് ഇസ്ലാമിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ചും അറിവില്ല. അവർ ഖുർആൻ കേൾക്കുകയും അതിന്റെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവരുടെ അജ്ഞത ഇല്ലാതാകുകയും അവർ സത്യം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തേക്കാം. അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് സത്യം കേൾക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും അവസരം നൽകേണ്ടത്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ മാനവികതയുടെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്. ശത്രുവിനോട് പോലും ഇസ്ലാം അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. സത്യം അറിയാനുള്ള അവകാശം എല്ലാവർക്കും നൽകുന്നു. നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ) യുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇതിന്റെ മാതൃകകൾ കാണാം. അദ്ദേഹം ശത്രുക്കൾക്ക് പോലും സത്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവസരം നൽകി. ഇസ്ലാം അക്രമത്തിന്റെ മതമല്ല, മറിച്ച് സമാധാനത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും മതമാണ്. സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇസ്ലാമിന്റെ വാതിലുകൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഈ മഹത്തായ മതത്തിന്റെ സന്ദേശം ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, കാരണം അജ്ഞതയാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.

📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അത്-തൗബ

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

എന്നാല്‍ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പെടുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് (അത് പാലിക്കുന്നതില്‍) യാതൊരു ന്യൂനതയും വരുത്താതിരിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ ആര്‍ക്കും സഹായം നല്‍കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാണ്‌. അപ്പോള്‍ അവരോടുള്ള കരാര്‍ അവരുടെ കാലാവധിവരെ നിങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

അങ്ങനെ ആ വിലക്കപ്പെട്ടമാസങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയേടത്ത് വെച്ച് കൊന്നുകളയുക. അവരെ പിടികൂടുകയും വളയുകയും അവര്‍ക്കുവേണ്ടി പതിയിരിക്കാവുന്നിടത്തെല്ലാം പതിയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ അവരുടെ വഴി ഒഴിവാക്കികൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്‌.

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

എങ്ങനെയാണ് ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍റെ അടുക്കലും ഉടമ്പടി നിലനില്‍ക്കുക? നിങ്ങള്‍ ആരുമായി മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്‍റെ അടുത്ത് വെച്ച് കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടുവോ അവര്‍ക്കല്ലാതെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളോട് ശരിയായി വര്‍ത്തിക്കുന്നേടത്തോളം നിങ്ങള്‍ അവരോടും ശരിയായി വര്‍ത്തിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

അതെങ്ങനെ (നിലനില്‍ക്കും?) നിങ്ങളുടെ മേല്‍ അവര്‍ വിജയം നേടുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ കുടുംബബന്ധമോ ഉടമ്പടിയോ അവര്‍ പരിഗണിക്കുകയില്ല. അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അവര്‍ നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും. അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ വെറുക്കുകയും ചെയ്യും. അവരില്‍ അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.

← ആയത്ത് 5 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 7 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 6

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ വല്ലവനും നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അഭയം തേടി വന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനം അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 6/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.