장 앗-타우바 — 절 6

1) 주요 단어 의미:

• استجارك (이스타자라카): 네게 보호와 안전을 요청하다, 피난처를 구하다.
• فأجره (파아지르후): 그에게 안전을 보장해 주고 보호해 주어라.
• مأمنه (마으마나후): 그가 안전하게 있을 수 있는 곳, 즉 그의 고향이나 그가 두려움 없이 머물 수 있는 장소.
• كلام الله (칼라물라흐): 하나님의 말씀, 즉 꾸란.

2) 해석:

만약 이교도들 중 한 사람이 — 그들이 비록 살육과 재산 몰수가 허용된 자들이라 할지라도 — 그대(무함마드)에게 와서 보호와 안전을 요청한다면, 그대는 그의 요청을 받아들여 안전을 보장해 주라. 그리하여 그가 하나님의 말씀(꾸란)을 듣고 그 가르침과 이슬람의 진리를 접할 수 있도록 하라. 그런 다음, 만약 그가 이슬람을 받아들이지 않는다면, 그를 그가 안전하게 지낼 수 있는 곳(그의 고향)까지 안전하게 인도하여 돌려보내라. 이는 그들이 이슬람의 진실을 알지 못하는 무지한 백성이기 때문이며, 꾸란을 듣고 진리를 깨닫게 되면 스스로 이슬람을 선택할 가능성이 있기 때문이다. 만약 그가 돌아간 후에도 계속 적대 행위를 한다면, 그때는 다른 적들과 마찬가지로 대처하는 것이다.

3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

• 이슬람의 관용과 인간 존엄성: 이슬람은 적대자에게조차 진리를 들을 기회를 제공하며, 생명의 안전을 보장해 준다. 이는 이슬람이 무력과 강압이 아닌 지식과 설득을 통해 진리를 전파하는 종교임을 보여준다.
• 진리 탐구의 자유: 꾸란을 듣고자 하는 자에게 그 기회를 주는 것은 인간의 자유의지와 이성을 존중하는 행위이다. 이슬람은 강요가 아닌 이해와 확신을 통한 신앙을 원한다.
• 안전 보장의 중요성: 이슬람은 약속을 지키고 상대방이 두려움 없이 자신의 결정을 내릴 수 있도록 안전을 보장하는 것을 중시한다. 이는 이슬람 윤리의 핵심 가치이다.
• 무지에 대한 연민과 배려: 상대방이 진리를 모르는 무지한 상태임을 인식하고, 그들을 적대시하기보다는 그 무지를 불식시켜 줄 기회를 제공하는 것이 지도자의 자세이다. 이는 이슬람의 선교 방식이 지혜와 좋은 설득에 기반함을 보여준다.
• 하나님 말씀의 힘: 꾸란은 그 자체로 마음을 변화시키는 힘을 지니고 있으며, 단지 듣는 것만으로도 많은 이들이 감화를 받아 진리를 깨닫게 된다는 것을 암시한다.