Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami Islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan Allah (tentang hakikat Islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman. Perintah yang tersebut ialah kerana mereka itu kaum yang tidak mengetahui (hakikat Islam).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika seorang diantara orang-orang musyrikin itu meminta perlindungan kepadamu, maka lindungilah ia supaya ia sempat mendengar firman Allah, kemudian antarkanlah ia ketempat yang aman baginya. Demikian itu disebabkan mereka kaum yang tidak mengetahui.
*Istajāraka*: Meminta perlindungan dan jaminan keselamatan daripada kamu.
*Fa ajirhu*: Maka berikanlah perlindungan dan jaminan keselamatan kepadanya.
*Ma'manahu*: Tempat yang selamat baginya, iaitu tempat tinggal dan kaumnya.
Tafsiran Ayat:
Wahai Rasulullah, sekiranya seseorang daripada kalangan orang musyrik yang darah dan hartanya telah dihalalkan untuk dibunuh dan dirampas, datang kepadamu dan meminta perlindungan serta jaminan keselamatan, maka penuhilah permintaannya. Berikanlah kepadanya jaminan keselamatan sehingga dia dapat mendengar Kalamullah iaitu Al-Quran yang engkau bacakan kepadanya, agar dia dapat memahami hakikat Islam dan syariatnya dengan jelas. Setelah itu, jika dia tidak juga memeluk Islam, maka hantarlah dia ke tempat yang selamat baginya iaitu tempat tinggal kaumnya, tanpa sebarang gangguan atau bahaya. Ini kerana mereka adalah kaum yang jahil tentang kebenaran Islam, dan dengan mendengar Kalamullah, diharapkan kejahilan itu akan hilang dan mereka akan memilih Islam sebagai agama mereka.
Pengajaran dan Seruan:
Lihatlah betapa mulianya akhlak Islam dan betapa tingginya nilai kemanusiaan dalam agama ini! Islam memerintahkan umatnya untuk memberi perlindungan walaupun kepada musuh yang ingin mendengar kebenaran. Inilah bukti bahawa Islam adalah agama rahmat bagi seluruh alam. Allah SWT tidak mahu seseorang itu dihukum dalam keadaan jahil, bahkan Dia memberi peluang kepada setiap insan untuk mengenali kebenaran sebelum membuat keputusan. Maka, wahai saudara seislam, contohilah akhlak Rasulullah ﷺ dalam menyampaikan kebenaran dengan penuh hikmah dan kasih sayang. Janganlah kita bersikap keras terhadap mereka yang belum mengenal Islam, tetapi bukalah pintu dialog dan sampaikanlah kebenaran dengan cara yang terbaik. Sesungguhnya hidayah itu di tangan Allah, dan tugas kita hanyalah menyampaikan dengan penuh keikhlasan. Semoga dengan kelembutan dan kebijaksanaan kita, ramai lagi insan akan tertarik untuk mengenali dan memeluk agama yang suci ini.
Dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami Islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan Allah (tentang hakikat Islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman. Perintah yang tersebut ialah kerana mereka itu kaum yang tidak mengetahui (hakikat Islam).
Kecuali mereka yang kamu mengikat perjanjian setia (dengannya) dari orang-orang musyrik, kemudian mereka tidak mencabuli perjanjian kamu itu sedikitpun, dan mereka tidak menolong seorangpun yang memusuhi kamu, maka sempurnakanlah kepada mereka perjanjian mereka sehingga (habis) tempohnya. Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.
Kemudian apabila habislah (masa) bulan-bulan yang dihormati itu maka bunuhlah orang-orang musyrik itu di mana sahaja kamu menemuinya, dan tawanlah mereka, dan juga keponglah mereka, serta tunggulah mereka di tiap-tiap tempat mengintipnya. Kemudian jika mereka bertaubat (dari kekufurannya) dan mendirikan sembahyang serta memberi zakat, maka biarkanlah mereka (jangan diganggu). Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami Islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan Allah (tentang hakikat Islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman. Perintah yang tersebut ialah kerana mereka itu kaum yang tidak mengetahui (hakikat Islam).
Bagaimanakah dapat diakui adanya perjanjian (keamanan) di sisi Allah dan RasulNya bagi orang-orang musyrik (sedang mereka mencabulinya)? Kecuali orang-orang (musyrik) yang kamu telah mengikat perjanjian setia dengan mereka dekat Masjid Al-Haraam. Maka selagi mereka berlaku lurus terhadap kamu, hendaklah kamu berlaku lurus pula terhadap mereka; sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.
Bagaimana (boleh dikekalkan perjanjian kaum kafir musyrik itu) padahal kalau mereka dapat mengalahkan kamu, mereka tidak akan menghormati perhubungan kerabat terhadap kamu, dan tidak akan menghormati perjanjian setianya. Mereka menjadikan kamu bersenang hati hanya dengan mulut mereka, sedang hati mereka menolaknya; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
