At-Tawbah · 6/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon
📖 Af-Soomaali
mid ka mida gaaladana hadduu magangal idin waydiisto magangaliya intuu ka maqlo hadalka Eebe markaas Gaadhsiiya meeluu Aamin ku yahay, illeen waa qoom aan wax ogayne.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • اسْتَجَارَكَ: waa inuu kaa dalbo ama kaa raadsado nabadgelyo iyo dhowrsooni.
  • فَأَجِرْهُ: markaas sii ammaan iyo nabadgelyo.
  • مَأْمَنَهُ: meesha uu ku aamin yahay, taasoo ah gurigiisa iyo dadkiisa.

Tafsiirka:

Haddii mid ka mid ah mushrikiinta (gaalada) oo la yiri dil iyo dhicis baa lagu xaqay, uu kuu yimaado adiga Nabiyow, isagoo kaa dalbanaya nabadgelyo iyo dhowrsooni, markaas aqbal dalabkiisa oo sii ammaan, ilaa uu maqlo Qur'aanka kariimka ah oo uu wax ka barto Islaamka, ka dibna gaadhsii meesha uu ku aamin yahay oo uu ka nabadgelyo, hadduusan Islaamin. Waxaana loo sameeyaa si loo xujo ku qaado, maxaa yeelay gaaladu waa qoom aan wax ka ogayn xaqiiqada Islaamka, markay maqlaan hadalka Eebe waxaa laga yaabaa inay rumaystaan oo ay hanuunaan.

Faa'iidooyinka:

  1. Naxariista Islaamka: Ayadaan waxay muujinaysaa naxariista iyo dulqaadka Islaamka, xataa cadowga la dirira ayaa la siiyaa fursad uu maqlo xaqa isagoo ammaan ah, taasoo muujinaysa in Islaamku yahay diin naxariis iyo caddaalad ku dhisan.
  2. Qadarka Qur'aanka: Waxay ku tusinaysaa in Qur'aanka kariimka ah uu yahay xujo iyo caddayn dadka lagu soo gaadhsiiyo, isagoo ah iftiin iyo hanuun ku filan qofkii doonaya xaqa.
  3. Dhiirigelinta da'wada: Waxay ku boorrinaysaa Muslimiinta inay u dhaqmaan si wanaagsan oo xikmad leh markay ugu yeedhaan dadka Islaamka, iyagoo siinaya fursad ay ku maqlaan hadalka Eebe iyagoo nabadgelyo ku jira.
  4. Caddaaladda Islaamka: Waxay muujinaysaa in Islaamku xaq iyo caddaalad ku kaco, xitaa marka lala macaamilayo kuwa diinta ka soo horjeeda, maadaama la siinayo ammaan iyo dhowrsooni si ay u maqlaan xaqa.


📜 Aayad 4-8 — Suurah At-Tawbah

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
4 Kuwaad ballanteen Mooyee oo Gaalada ah markaasna aan idinka Nusqaaminin waxba, idiinkuna kaalmaynin cidna, ee dhameeya tan iyo ballankooda «Muddadood» Eebana wuxuu jecelyahay kuwa dhawrsada.
5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
markay faydmaan bilaha xurmada leh ku dila gaalada meejaad ka heshaan qabtana (qafaasha) Go'doomiya una fadhiista meel gabasho ah oo dhan, haddayse toobad keenaan oogaanna salaadda, bixiyaanna Sakada u sii daaya jidkooda Eebe waa dambi dhaafe Naxariistee.
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
mid ka mida gaaladana hadduu magangal idin waydiisto magangaliya intuu ka maqlo hadalka Eebe markaas Gaadhsiiya meeluu Aamin ku yahay, illeen waa qoom aan wax ogayne.
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
siday ugu ahaan gaalada ballan Eebe agtiisa iyo Rasuulkiisa agtiisa kuwaad kula ballanteen Masaajidka Xur- mada leh Agtiisa mooyee ee hadday idin toosnaadaan u loosanaada Eebe wuxuu jecel yahay kuwa Dhawrsadee.
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
waa sidee hadday idinka adkaadaan ayna idiin dbawrayn Qaraabanimo iyo ballan midna, waxay idinku raalli galin afkooda wayna diidi quluubtoodu, badankooduna waa faasiqiin.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
6Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 6

Suurah At-Tawbah Aayad 6 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : mid ka mida gaaladana hadduu magangal idin waydiisto magangaliya intuu…

Suurah Aayad 6/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 4–8. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers