சூரா அத்-தௌபா வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) முஷ்ரிக்குகளில் யாரேனும் உம்மிடம் புகலிடம் தேடி வந்தால், அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களை அவர்…

அத்-தௌபா · 6/129

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

(நபியே!) முஷ்ரிக்குகளில் யாரேனும் உம்மிடம் புகலிடம் தேடி வந்தால், அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களை அவர் செவியேற்கும் வரையில் அவருக்கு அபயமளிப்பீராக அதன் பின் அவரை அவருக்குப் பாதுகாப்புக் கிடைக்கும் வேறு இடத்திற்கு (பத்திரமாக) அனுப்புவீராக - ஏனென்றால் அவர்கள் நிச்சயமாக அறியாத சமூகத்தினராக இருக்கிறார்கள்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

استجارك: உன்னிடம் பாதுகாப்பு கோருதல், அபயம் கேட்டல்.
فأجره: அவனுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பாயாக.
مأمنه: அவன் பாதுகாப்பாக இருக்கக்கூடிய இடம் (அவனது சொந்த ஊர் அல்லது அவன் அஞ்சாமல் இருக்கும் இடம்).
كلام الله: இறைவனின் வேதமான குர்ஆன்.

விளக்கம்:

நபியே! இணைவைப்பவர்களில் ஒருவன், போருக்குப் பிறகு அல்லது போர் நிறுத்தக் காலத்தில் உன்னிடம் வந்து பாதுகாப்பு கோரினால், அவனுக்கு நீ பாதுகாப்பு அளிப்பாயாக. அவன் இறைவனின் வேதமான குர்ஆனை செவியுறும் வரை அவனைப் பாதுகாப்பாயாக. குர்ஆனின் அறிவுரைகளையும், இஸ்லாத்தின் உண்மைத் தன்மையையும் அவன் அறிந்துகொள்ள இது வாய்ப்பாக அமையும். பின்னர், அவன் இஸ்லாத்தை ஏற்காவிட்டாலும், அவனை அவன் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அனுப்பி வைப்பாயாக. ஏனெனில், இந்த இணைவைப்பவர்கள் இஸ்லாத்தின் உண்மை நிலையை அறியாதவர்களாக இருக்கின்றனர். குர்ஆனைச் செவியுற்ற பிறகு, அவர்கள் சத்தியத்தை உணர்ந்து ஏற்றுக்கொள்ள வாய்ப்புண்டு. இவ்வாறு அவர்களுக்கு விளங்கப்படுத்துவதே நியாயமான முறையாகும்.

பயன்கள்:

இஸ்லாம் மனிதநேயத்தையும், நீதியையும் மிக உயர்வாக மதிக்கிறது. எதிரியாக இருந்தாலும், பாதுகாப்பு கோரினால் அவனுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டும் என்பது இஸ்லாத்தின் உயர்ந்த பண்பாகும்.
இறைவனின் வார்த்தையை செவியுறுவதற்கான வாய்ப்பு ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் வழங்கப்பட வேண்டும். இது இஸ்லாத்தின் தூதுவத்துவ முறையின் அடிப்படைக் கொள்கையாகும்.
அறியாமையே மனிதனை தவறான பாதைக்கு இட்டுச் செல்கிறது. அறிவும், விளக்கமும் கிடைத்தால் மனிதன் சத்தியத்தை ஏற்கத் தயாராக இருக்கிறான் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
போரின் போதும் கூட, எதிரிக்கு விளக்கமளிக்கும் வாய்ப்பை இஸ்லாம் வழங்குகிறது. இது இஸ்லாத்தின் அமைதி மற்றும் நீதி மீதான அக்கறையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு பொறுமை, கருணை, மற்றும் நல்ல ஒழுக்கத்தை போதிக்கிறது. எதிரிகளிடம் கூட நியாயமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

📜 வசனம் 4-8 — சூரா அத்-தௌபா

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

ஆனால், நீங்கள் உடன்படிக்கை செய்து கொண்ட இந்த முஷ்ரிக்குகளில், எதையும் குறைத்து விடாமலும், உங்களுக்கு விரோதமாக எவருக்கும் உதவி செய்யாமலும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களைத் தவிர அவர்களுக்கு அவர்களின் உடன்படிக்கையை அவர்களின் காலக் கெடுவரையில் பூரணமாக நிறைவேற்றுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையோரை நேசிக்கின்றான்.

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(போர் விலக்கப்பட்ட துல்கஃதா, துல்ஹஜ்ஜு, முஹர்ரம், ரஜபு ஆகிய நான்கு) சங்ககைமிக்க மாதங்கள் கழிந்து விட்டால் முஷ்ரிக்குகளைக் கண்ட இடங்களில் வெட்டுங்கள், அவர்களைப் பிடியுங்கள்; அவர்களை முற்றுகையிடுங்கள், ஒவ்வொரு பதுங்குமிடத்திலும் அவர்களைக் குறிவைத்து உட்கார்ந்திருங்கள் - ஆனால் அவர்கள் (மனத்திருந்தி தம் பாவங்களிலிருந்து) தவ்பா செய்து மீண்டு, தொழுகையையும் கடைப்பிடித்து (ஏழைவரியாகிய) ஜகாத்தும் (முறைப்படிக்) கொடுத்து வருவார்களானால் (அவர்களை) அவர்கள் வழியில் விட்டுவிடுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

அல்லாஹ்விடத்திலும், அவனுடைய தூதரிடத்திலும் முஷ்ரிக்குகளுக்கு எப்படி உடன்படிக்கை இருக்க முடியும்? ஆனால், நீங்கள் மஸ்ஜிதுல் ஹராம் (கஃபத்துல்லாஹ்) முன் (எவர்களுடன்) உடன்படிக்கை செய்து கொண்டீர்களோ, அவர்களைத் தவிர அவர்கள் (தம் உடன்படிக்கைப்படி) உங்களுடன் நேர்மையாக நடந்து கொள்ளும்வரை நீங்களும் அவர்களுடன் நேர்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையோரை நேசிக்கின்றான்.

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

(எனினும் அவர்களுடன்) எப்படி (உடன்படிக்கை இருக்க முடியும்?) உங்கள் மேல் அவர்கள் வெற்றி கொண்டால் உங்களிடையே உள்ள உறவின் முறையையும், (உங்களிடையே இருக்கும்) உடன்படிக்கையையும் அவர்கள் பொருட்படுத்துவதேயில்லை அவர்கள் தம் வாய்(மொழி)களைக் கொண்டு(தான்) உங்களைத் திருப்திபடுத்துகிறார்கள்; ஆனால் அவர்களின் உள்ளங்கள் (அதனை) மறுக்கின்றன - அவர்களில் பெரும்பாலோர் பாவிகளாக இருக்கின்றனர்.

← வசனம் 5 📖 அத்-தௌபா வசனம் 7 →

அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்

129வசனம்

MedinanRevelation

6வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 6

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) முஷ்ரிக்குகளில் யாரேனும் உம்மிடம் புகலிடம் தேடி வந்தால், அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களை அவர்…

சூரா வசனம் 6/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 4–8. தமிழில்: മലയാളം.