ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 6

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์สำคัญในโองการ

• اسْتَجَارَكَ หมายถึง ขอความคุ้มครองและความปลอดภัยจากท่าน
• فَأَجِرْهُ หมายถึง จงให้ความคุ้มครองและความปลอดภัยแก่เขา
• كَلَامَ اللَّهِ หมายถึง คำกล่าวของอัลลอฮ์ นั่นคืออัลกุรอาน
• مَأْمَنَهُ หมายถึง สถานที่ที่เขาปลอดภัยและมั่นคง

การตีความโองการ

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด หากมีผู้ใดจากบรรดาผู้ตั้งภาคี ซึ่งเลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกเขาถูกอนุมัติให้ละเมิดได้ มาขอความคุ้มครองจากท่าน ท่านจงให้ความปลอดภัยแก่เขา จนกว่าเขาจะได้ยินคำกล่าวของอัลลอฮ์ คืออัลกุรอาน และได้เรียนรู้ถึงสัจธรรมและบทบัญญัติของศาสนาอิสลาม หลังจากนั้นหากเขาไม่ยอมรับอิสลาม จงส่งเขากลับไปยังสถานที่ปลอดภัยของเขา นั่นคือถิ่นฐานของเขาและหมู่ชนของเขา หากเขายังคงทำสงครามกับท่านหลังจากนั้น ก็จงต่อสู้กับเขา

การให้ความคุ้มครองเช่นนี้เป็นเพราะพวกเขาเป็นชนชาติที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับความจริงของศาสนานี้ หากพวกเขาได้ยินและเข้าใจถึงแก่นแท้ของอัลกุรอาน พวกเขาอาจจะได้รับทางนำและเข้าสู่อิสลาม ดังนั้นการเปิดโอกาสให้พวกเขาได้ยินอัลกุรอานจึงเป็นการปิดข้ออ้างและเป็นการเชิญชวนสู่หนทางที่ถูกต้อง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

1. ความเมตตาและความยุติธรรมของอิสลาม แม้ในยามสงครามและการเผชิญหน้ากับศัตรู อิสลามยังคงเปิดโอกาสให้ผู้ที่ต้องการแสวงหาความจริงได้เข้ามารับฟังโดยปลอดภัย สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามไม่ได้เป็นศาสนาแห่งความรุนแรง หากแต่เป็นศาสนาแห่งสันติและความเมตตา
2. การให้ความสำคัญกับการเผยแผ่และการเชิญชวนสู่อัลลอฮ์ การที่อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ให้ความคุ้มครองแก่ผู้ที่ต้องการฟังอัลกุรอาน แสดงให้เห็นว่าการเผยแผ่ศาสนาเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง และทุกคนควรมีโอกาสได้ยินและเรียนรู้สัจธรรม
3. การเคารพในสิทธิของผู้แสวงหาความจริง อิสลามให้ความสำคัญกับเสรีภาพในการรับรู้และแสวงหาความจริง ไม่มีการบังคับให้ศรัทธา แต่เปิดโอกาสให้ได้พิจารณาและเลือกด้วยตนเอง
4. ความปลอดภัยเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์ แม้แต่ศัตรูที่ขอความปลอดภัยก็ต้องได้รับความคุ้มครอง นี่คือหลักมนุษยธรรมที่สูงส่ง ซึ่งแสดงถึงความงดงามของคำสอนอิสลามที่มีต่อมวลมนุษยชาติ
5. การปิดโอกาสแห่งข้ออ้าง การให้โอกาสผู้ไม่รู้ได้เรียนรู้ก่อนที่จะลงโทษ เป็นความยุติธรรมที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งไม่มีระบบใดในโลกให้ความสำคัญเท่ากับอิสลาม