At-Taubah · 6/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika seorang diantara orang-orang musyrikin itu meminta perlindungan kepadamu, maka lindungilah ia supaya ia sempat mendengar firman Allah, kemudian antarkanlah ia ketempat yang aman baginya. Demikian itu disebabkan mereka kaum yang tidak mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَجَارَكَ (istajāraka): Meminta perlindungan dan keamanan darimu.
  • فَأَجِرْهُ (fa ajirhu): Maka berikanlah perlindungan dan keamanan kepadanya.
  • مَأْمَنَهُ (ma'manahu): Tempat yang aman baginya, yaitu tempat tinggalnya atau tempat di mana ia merasa aman.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, jika ada seseorang dari kaum musyrik yang telah diperintahkan untuk diperangi dan darah serta hartanya halal, datang kepadamu meminta perlindungan dan keamanan, maka penuhilah permintaannya. Berilah ia keamanan dan jangan engkau menyakitinya, sehingga ia dapat mendengar bacaan Al-Qur'an dan merenungkan isinya. Ia berhak mendapatkan kesempatan ini agar dapat memahami hakikat Islam yang selama ini mungkin tersembunyi darinya.

Setelah ia mendengar firman Allah dan merenungkannya, jika ia belum juga beriman, maka antarkanlah ia kembali ke tempat yang aman baginya, yaitu kampung halamannya atau tempat tinggal kaumnya, tanpa ada gangguan sedikit pun. Ini adalah bentuk keadilan dan kemuliaan akhlak Islam yang tidak pernah dikenal oleh peradaban mana pun.

Perintah ini diberikan karena mereka adalah kaum yang tidak mengetahui kebenaran Islam. Dengan mendengarkan Al-Qur'an secara langsung, diharapkan kebodohan mereka sirna, hati mereka terbuka, dan mereka dapat memilih Islam dengan kesadaran penuh. Islam tidak pernah memaksa seseorang untuk masuk, tetapi memberikan kesempatan seluas-luasnya untuk mengenal kebenaran.


Hikmah dan Pelajaran:

Sungguh indah ajaran Islam! Bayangkan, orang yang seharusnya diperangi justru diberi perlindungan, diberi kesempatan mendengar kebenaran, lalu diantar pulang dengan selamat. Ini adalah bukti bahwa Islam adalah agama rahmat, agama yang menjunjung tinggi keadilan dan menghormati hak setiap manusia untuk mencari kebenaran.

Ketika engkau membaca Al-Qur'an, sesungguhnya engkau sedang membuka pintu hidayah. Barangsiapa yang hatinya tulus mencari kebenaran, niscaya Allah akan membukakan pintu-pintu kebaikan baginya. Sebagaimana kaum musyrik yang diberi kesempatan mendengar Al-Qur'an, banyak di antara mereka yang kemudian memeluk Islam karena tersentuh oleh keindahan firman Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran bahwa dakwah Islam adalah dakwah yang penuh kasih sayang, bukan paksaan. Kita mengajak orang lain kepada kebaikan dengan cara yang bijaksana, memberi mereka ruang untuk berpikir dan merenung, serta tidak pernah memutus harapan bagi siapa pun yang ingin mengenal kebenaran. Semoga Allah membukakan hati kita dan orang-orang di sekitar kita untuk menerima cahaya Islam dengan penuh kesadaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — At-Taubah

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
kecuali orang-orang musyrikin yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) dan mereka tidak mengurangi sesuatu pun (dari isi perjanjian)mu dan tidak (pula) mereka membantu seseorang yang memusuhi kamu, maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya sampai batas waktunya. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.
5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Apabila sudah habis bulan-bulan Haram itu, maka bunuhlah orang-orang musyrikin itu dimana saja kamu jumpai mereka, dan tangkaplah mereka. Kepunglah mereka dan intailah ditempat pengintaian. Jika mereka bertaubat dan mendirikan sholat dan menunaikan zakat, maka berilah kebebasan kepada mereka untuk berjalan. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi maha Penyayang.
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
Dan jika seorang diantara orang-orang musyrikin itu meminta perlindungan kepadamu, maka lindungilah ia supaya ia sempat mendengar firman Allah, kemudian antarkanlah ia ketempat yang aman baginya. Demikian itu disebabkan mereka kaum yang tidak mengetahui.
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Bagaimana bisa ada perjanjian (aman) dari sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin, kecuali orang-orang yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) di dekat Masjidil haraam? maka selama mereka berlaku lurus terhadapmu, hendaklah kamu berlaku lurus (pula) terhadap mereka. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Bagaimana bisa (ada perjanjian dari sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin), padahal jika mereka memperoleh kemenangan terhadap kamu, mereka tidak memelihara hubungan kekerabatan terhadap kamu dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Mereka menyenangkan hatimu dengan mulutnya, sedang hatinya menolak. Dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik (tidak menepati perjanjian).
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — At-Taubah 6

Surat At-Taubah Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika seorang diantara orang-orang musyrikin itu meminta perlindungan kepadamu,…

Surat Ayat 6/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu