Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- اسْتَجَارَكَ (istajāraka): Meminta perlindungan dan keamanan darimu.
- فَأَجِرْهُ (fa ajirhu): Maka berikanlah perlindungan dan keamanan kepadanya.
- مَأْمَنَهُ (ma'manahu): Tempat yang aman baginya, yaitu tempat tinggalnya atau tempat di mana ia merasa aman.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, jika ada seseorang dari kaum musyrik yang telah diperintahkan untuk diperangi dan darah serta hartanya halal, datang kepadamu meminta perlindungan dan keamanan, maka penuhilah permintaannya. Berilah ia keamanan dan jangan engkau menyakitinya, sehingga ia dapat mendengar bacaan Al-Qur'an dan merenungkan isinya. Ia berhak mendapatkan kesempatan ini agar dapat memahami hakikat Islam yang selama ini mungkin tersembunyi darinya.
Setelah ia mendengar firman Allah dan merenungkannya, jika ia belum juga beriman, maka antarkanlah ia kembali ke tempat yang aman baginya, yaitu kampung halamannya atau tempat tinggal kaumnya, tanpa ada gangguan sedikit pun. Ini adalah bentuk keadilan dan kemuliaan akhlak Islam yang tidak pernah dikenal oleh peradaban mana pun.
Perintah ini diberikan karena mereka adalah kaum yang tidak mengetahui kebenaran Islam. Dengan mendengarkan Al-Qur'an secara langsung, diharapkan kebodohan mereka sirna, hati mereka terbuka, dan mereka dapat memilih Islam dengan kesadaran penuh. Islam tidak pernah memaksa seseorang untuk masuk, tetapi memberikan kesempatan seluas-luasnya untuk mengenal kebenaran.
Hikmah dan Pelajaran:
Sungguh indah ajaran Islam! Bayangkan, orang yang seharusnya diperangi justru diberi perlindungan, diberi kesempatan mendengar kebenaran, lalu diantar pulang dengan selamat. Ini adalah bukti bahwa Islam adalah agama rahmat, agama yang menjunjung tinggi keadilan dan menghormati hak setiap manusia untuk mencari kebenaran.
Ketika engkau membaca Al-Qur'an, sesungguhnya engkau sedang membuka pintu hidayah. Barangsiapa yang hatinya tulus mencari kebenaran, niscaya Allah akan membukakan pintu-pintu kebaikan baginya. Sebagaimana kaum musyrik yang diberi kesempatan mendengar Al-Qur'an, banyak di antara mereka yang kemudian memeluk Islam karena tersentuh oleh keindahan firman Allah.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran bahwa dakwah Islam adalah dakwah yang penuh kasih sayang, bukan paksaan. Kita mengajak orang lain kepada kebaikan dengan cara yang bijaksana, memberi mereka ruang untuk berpikir dan merenung, serta tidak pernah memutus harapan bagi siapa pun yang ingin mengenal kebenaran. Semoga Allah membukakan hati kita dan orang-orang di sekitar kita untuk menerima cahaya Islam dengan penuh kesadaran. Aamiin.
📜 Ayat 4-8 — At-Taubah
Terjemah — At-Taubah 6
Surat At-Taubah Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika seorang diantara orang-orang musyrikin itu meminta perlindungan kepadamu,…Surat Ayat 6/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu







