سوره توبہ آيت 6 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن مشرڪن مان ڪو ھڪڙو توکان امانَ گھُري ته…

توبہ · 6/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪڏھن مشرڪن مان ڪو ھڪڙو توکان امانَ گھُري ته کيس امانَ ڏي جيستائين (ھو) ڪلام الله ٻڌي پوءِ کيس سندس امن جي ھنڌ پھچاءِ، اِھو ھن ڪري آھي جو اُھا قوم اھڙي آھي جو نه ڄاڻندي آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

اسْتَجَارَكَ: تنهنجي پناهه گهُريائين، تنهنجي حفاظت ۽ امان گهُريائين.
فَأَجِرْهُ: پوءِ کيس امان ڏي، کيس پناهه ڏي.
مَأْمَنَهُ: اهو هنڌ جتي هو محفوظ ۽ بي خوف ٿئي، يعني سندس پنهنجو علائقو يا قوم.
لَا يَعْلَمُونَ: اهي ماڻهو (دين جي حقيقت) نه ڄاڻن ٿا.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! جيڪڏهن مشرڪن مان ڪو ماڻهو - جنهن جي خون ۽ مال کي (جنگ جي حالت ۾) مباح قرار ڏنو ويو آهي - تنهنجي پناهه ۾ اچڻ جي درخواست ڪري ۽ توسان امان گهُري، ته تون کيس امان ڏي ۽ کيس پناهه ۾ رک، تانته هو قرآن مجيد ٻڌي سگهي ۽ اسلام جي تعليمات ۽ هدايت کان واقف ٿئي. پوءِ جڏهن هو الله جو ڪلام ٻڌي وٺي، ته کيس اهڙي هنڌ پهچاءِ جتي هو پاڻ کي محفوظ ۽ بي خوف سمجهي، يعني سندس پنهنجي قوم ۽ علائقي ڏانهن بحفاظت موٽائي ڇڏ، جيستائين هو پنهنجي مرضي سان اسلام قبول نه ڪري. اهو حڪم ان ڪري ڏنو ويو آهي ته هي ڪافر هڪ اڻ ڄاڻ قوم آهن، جيڪي اسلام جي حقيقتن ۽ قرآن جي هدايتن کان ناواقف آهن. جڏهن اهي قرآن ٻڌندا ۽ اسلام جي تعليمات کي سمجهندا، ته ممڪن آهي ته هو حق جي راهه اختيار ڪري وٺن ۽ هدايت حاصل ڪن. اهڙي طرح کين حجت ۽ دليل قائم ٿي وڃي ٿو ۽ ڪنهن به بهاني جو موقعو باقي نٿو رهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام جي رحمت ۽ انصاف: اسلام ڪڏهن به زبردستي ۽ جبر جي تعليم نٿو ڏئي. جيڪڏهن ڪو مخالف به سچ ٻڌڻ ۽ سمجهڻ چاهي ٿو، ته اسلام کيس مڪمل تحفظ ۽ امان ڏئي ٿو. هي آيت اسلام جي رواداري ۽ انصاف جو روشن ثبوت آهي.
دعوت ۽ تبليغ جو اصول: قرآن ٻڌائڻ ۽ اسلام جي تعليمات پهچائڻ ئي حقيقي دعوت آهي. ماڻهن کي زور زبردستي جي بجاءِ سمجهائڻ ۽ ٻڌائڻ سان حق قبول ڪرڻ جا موقعا ملن ٿا.
علم جي اهميت: آيت ٻڌائي ٿي ته اڻ ڄاڻائي ئي گمراهي جو وڏو سبب آهي. جڏهن ماڻهو علم ۽ قرآن جي تعليمات حاصل ڪن ٿا، ته انهن جي دلين ۾ حق جي پذيرائي جا دروازا کلي وڃن ٿا.
اسلام ڏانهن رغبت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام اهو دين آهي جيڪو هر انسان کي سوچڻ، سمجهڻ ۽ حق اختيار ڪرڻ جي آزادي ڏئي ٿو. اهڙي رحمت ۽ انصاف واري دين ڏانهن ئي انسان کي رغبت ٿيڻ گهُرجي ۽ ان جي تعليمات تي عمل ڪرڻ گهُرجي.

📜 آيت 4-8 — سوره توبہ

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

پر مشرڪن مان جن انجام ڪيو ھيوَ وري (انھن) اوھان سان (انجام ۾) ڪُجھ قُصور نه ڪيو ۽ نڪي اوھان جي خلاف ڪنھن کي مدد ڏنائون تن جو انجام سندين مدت تائين ساڻن پورو ڪريو، ڇوته الله پرھيزگارن کي دوست رکندو آھي.

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ (جن مھينن ۾ لڙائي) حرام (ڪئي ويئي آھي سي) مھينا جڏھن پورا ٿين ته (عرب جي) مشرڪن کي جتي لھو تتي انھن کي ماريو ۽ انھن کي پڪڙيو ۽ انھن کي بند رکو ۽ سڀني گھَٽن تي انھن لاءِ ويھو، پوءِ جيڪڏھن توبه ڪن ۽ نماز پڙھن ۽ زڪوٰة ڏين ته سندن واٽ بند نه ڪريو، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

الله وٽ ۽ سندس پيغمبر وٽ مشرڪن لاءِ اَنجام ڪئن ٿيندو سواءِ انھن جي جن سان تعظيم واريءَ مسجد وٽ انجام ڪيو ھُيوَ، پوءِ اُھي جيستائين اوھان جي انجام تي بيھڪ ڪن ته اوھين انھن لاءِ بيھڪ وٺو، بيشڪ الله پرھيزگارن کي دوست رکندو آھي.

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

ڪئن (سندن انجام رھندو) ۽ جيڪڏھن اوھان تي غالب ٿين ته اوھان بابت نڪي مائٽي جو ۽ نڪي انجام جو خيال رکن، اوھان کي پنھنجين (مِٺين) زبانن سان راضي ڪندا آھن ۽ سندن دليون انڪاري آھن، ۽ منجھانئن گھڻا بي دين آھن.

→ آيت 5 📖 توبہ آيت 7 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

6آيت

ترجمو — توبہ 6

سوره توبہ آيت 6 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن مشرڪن مان ڪو ھڪڙو توکان امانَ گھُري ته…

سوره آيت 6/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 4–8. سنڌيءَ ۾: اردو.