Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اسْتَجَارَكَ (astajāraka): ó túmọ̀ sí pé ó wá ààbò lọ́wọ́ rẹ, ó béèrè fún ààbò àti ìdáàbòbò.
• فَأَجِرْهُ (fa-ajirhu): gbà á sí abẹ́ ààbò rẹ, fún un ní ààbò.
• مَأْمَنَهُ (ma'manahu): ibi tí ó ti ní ààbò, ilé àwọn ènìyàn rẹ̀.
• الْمُشْرِكِينَ (al-mushrikīn): àwọn tí wọ́n ń ṣe èbọ pẹ̀lú Allāh, àwọn aláṣẹ̀sìn.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ‘alayhi wa sallam) pé bí ẹnikẹ́ni nínú àwọn aláṣẹ̀sìn tí wọ́n ń jagun sí wọn bá wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, tí ó béèrè fún ààbò, kí ó gbà á sí abẹ́ ààbò rẹ̀. Kí ó jẹ́ kí ó gbọ́ àwọn ẹsẹ Qur'ān tí a ń kà, kí ó sì mọ ẹ̀kọ́ Islām àti àwọn òfin rẹ̀. Lẹ́yìn tí ó bá ti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh, kí ó tún mú un padà sí ibi tí ó ti ní ààbò, kí ó sì dá a láàbò níbẹ̀. Èyí jẹ́ nítorí pé àwọn aláṣẹ̀sìn yẹn jẹ́ ènìyàn tí kò mọ̀ nípa òtítọ́ ẹ̀sìn Islām. Bí wọ́n bá gbọ́ Qur'ān, ó ṣeé ṣe kí wọ́n mọ òtítọ́, kí wọ́n sì gba Islām.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Qur'ān:

1. Àánú àti Ìdáríjì nínú Islām: Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, bí kò ṣe ẹ̀sìn àánú. Kódà ẹni tí ó ń jagun sí àwọn Muslim, bí ó bá wá fún ààbò, a gbọ́dọ̀ gbà á, kí a sì dá a láàbò. Èyí fi hàn pé Islām ń funni ní ààyè láti gbọ́ òtítọ́ kí ó tó ṣe ìpinnu.
2. Qur'ān ni òtítọ́ tí ó ń yí ènìyàn padà: Allāh sọ pé kí a jẹ́ kí wọ́n gbọ́ kálámù Allāh nítorí pé Qur'ān ni ó lè yí ọkàn ènìyàn padà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù gbọ́ Qur'ān yóò rí ìtọ́sọ́nà.
3. Ìmọ̀ ni ó ń pa àìgbọ́dọ̀máṣe: Àwọn aláṣẹ̀sìn jẹ́ aláìmọ̀kan nípa Islām. Bí wọ́n bá mọ̀ nípa rẹ̀, wọ́n lè yí ọkàn wọn padà. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ ni kókó, kì í ṣe ipá.
4. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọ̀nà àánú: Islām kọ́ wa pé kí a máa bá àwọn aláìgbàgbọ́ lò pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti àánú, kí a lè fi ìwà rere yí wọn padà.
5. Ààyè fún ìyàtọ̀: Ẹnikẹ́ni tí kò bá gba Islām lẹ́yìn tí ó gbọ́ òtítọ́, a dá a láàbò, kí ó padà sí ilé rẹ̀ ní àlàáfíà. Èyí fi hàn pé Islām kò fipá mú ẹnikẹ́ni láti gba ẹ̀sìn.