سورت توبه آیت 6 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كه په مشركانو كې یو تن له تا نه…

توبه · 6/129

ژباړه لیکلاسته — سورت توبه

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كه په مشركانو كې یو تن له تا نه امان (پناه) وغواړي، نو هغه ته امان وركړه تر هغه پورې چې هغه د الله كلام واوري، بیا هغه خپل د امن ځاى (وطن) ته ورسوه، دا په سبب د دی چې یقینًا دوى داسې قوم دى چې نه پوهېږي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معناګانې:

استجارك: ستا نه یې پناه او امن غوښتل.
فأجره: نو هغه ته امن ورکړه او پناه یې ومنله.
مأمنه: د هغه د امن ځای، یعنې هغه ځای چې هلته به له خطر څخه خوندي وي.

د آیت تفسیر:

که چېرې له هغو مشرکانو څخه چې د دوی وینه او مال حلال شوي دي، یو تن تا ته راشي او له تا څخه د امن غوښتنه وکړي، نو ته یې امن ورکړه او د هغه غوښتنه قبوله کړه، تر هغه چې د الله کلام (قرآن) واوري او د هغه له لارښوونو سره اشنا شي. بیا که هغه مسلمان نه شو، نو هغه خپل د امن ځای ته ورسوه، چې هلته له هر ډول خطر څخه خوندي وي. دا حکم د دې لپاره دی چې دا خلک د اسلام د حقایقو په اړه ناپوه دي، نو کله چې د قرآن کلام واوري او د هغه له پیغام سره بلد شي، ښايي د حق په لاره ولاړ شي او اسلام قبول کړي.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

اسلام د رحمت او نرمۍ دین دی، حتی د دښمنانو سره هم د عدل او انصاف چلند کوي.
د قرآن کلام د هدایت او رڼا سرچینه ده، چې هر څوک یې واوري، د حق په لاره د راتلو چانس لري.
د دعوت او تبلیغ په برخه کې باید صبر او زغم ولرو، او خلکو ته فرصت ورکړو چې د اسلام پیغام واوري او په اړه یې فکر وکړي.
د امان او پناه ورکول یو ستر اخلاقي اصل دی، چې اسلام یې حتی د دښمنانو په اړه هم رعایت کوي.
دا آیت د اسلام د بشردوستانه او سوله غوښتونکي ماهیت ښکارندوی دی، چې د خلکو د هدایت لپاره هڅه کوي، نه د وینې تویولو لپاره.

📜 آیت 4-8 — سورت توبه

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

مګر په مشركانو كې هغه كسان چې تاسو ورسره عهد كړى دى، بیا هغوى تاسو ته هېڅ شى نقصان نه دى دررسولى او نه يې ستاسو په مقابل كې د هیچا مدد كړى دى، نو هغوى ته خپل عهد د هغوى د مودې پورې پوره كړئ، بېشكه الله (له بدعهدۍ نه) ځان ساتونكي خوښوي

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

نو كله چې حرامې میاشتې تېرې شي، بیا نو تاسو مشركان وژنئ چېرته چې تاسو هغوى ومومئ او دوى نیسئ او د دوى محاصره كوئ او د دوى لپاره په هر كمین ځاى كې كېنئ، نو كه دوى توبه وباسي او لمونځ قايم كړي او زكات ادا كړي، بیا نو تاسو د دوى لاره خوشې كړئ۔، بېشكه الله ډیر بخښونكى، بې حده رحم كوونكى دى

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

د الله په نیز او د هغه د رسول په نیز به د مشركانو لپاره څنګه عهد وي، غیر له هغو كسانو نه چې تاسو ورسره د مسجد حرام په خوا كې عهد كړى دى، نو ترڅو پورې چې هغوى تاسو لپاره (په عهد) پوره قايم وي، نو تاسو هم د هغوى لپاره (په عهد) كلك قايم اوسئ، بېشكه الله (له بد عهدۍ نه) ځان ساتونكي خوښوي

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

څنګه (كېدى شي د دوى لپاره عهد!) حال دا چې كه دوى پر تاسو باندې لاس بري شي (، نو بیا) دوى ستاسو په حق كې نه خپلولۍ ته ګوري او نه عهد ته، دوى تاسو په خپلو خولو سره راضي كوي او د دوى زړونه انكار كوي او د دوى اكثره فاسقان دي

→ آیت 5 📖 توبه آیت 7 ←

توبهقرآن فهرست

129آیت

MedinanRevelation

6آیت

ژباړه — توبه 6

سورت توبه آیت 6 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كه په مشركانو كې یو تن له تا نه…

سورت آیت 6/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 4–8. پښتو: فارسی.