At-Taubah · 61/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara mereka (yang munafik itu) ada orang-orang yang menyakiti Nabi sambil mereka berkata: "Bahawa dia (Nabi Muhammad) orang yang suka mendengar (dan percaya pada apa yang didengarnya)". Katakanlah: "Dia mendengar (dan percaya) apa yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah dan percaya kepada orang mukmin, dan ia pula menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُذُنٌ (Udzunun): Telinga; dalam konteks ini bermaksud seseorang yang mudah mempercayai segala apa yang didengarnya daripada sesiapa sahaja.
  • يُؤْمِنُ بِاللَّهِ (Yu'minu billah): Beriman kepada Allah dan membenarkan-Nya.
  • يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ (Yu'minu lil-mu'minin): Mempercayai dan membenarkan orang-orang beriman yang jujur.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ ('Adzabun alim): Azab yang sangat pedih dan menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Dalam kalangan orang-orang munafik, terdapat segolongan yang menyakiti hati Rasulullah ﷺ dengan kata-kata mereka. Apabila mereka melihat sifat lemah lembut dan kesabaran baginda yang mendengar setiap perkataan orang, mereka mengejek dengan berkata: "Dia itu hanya telinga — mudah sangat percaya pada apa sahaja yang didengarnya, tidak dapat membezakan antara yang benar dan yang palsu."

Allah ﷻ memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab celaan mereka dengan jawapan yang penuh hikmah: "Katakanlah: Dia (Muhammad) itu telinga yang baik untuk kamu." Maksudnya, jika benar baginda mendengar segala sesuatu, maka pendengarannya itu adalah untuk kebaikan, bukan untuk kejahatan. Baginda mendengar wahyu Allah, mendengar kebenaran, dan mempercayai orang-orang mukmin yang jujur dalam perkataan mereka. Baginda tidak mempercayai orang-orang munafik yang berdusta.

Rasulullah ﷺ itu bukan sekadar pendengar biasa — baginda adalah rahmat yang besar bagi orang-orang yang beriman. Melalui baginda, mereka mendapat petunjuk, keluar daripada kegelapan kufur kepada cahaya iman. Kehadiran baginda membawa kebaikan, keberkatan, dan kasih sayang kepada umat.

Kemudian Allah ﷻ memberi amaran keras: Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Rasulullah ﷺ dengan apa jua bentuk gangguan — sama ada melalui kata-kata, perbuatan, atau ejekan — mereka akan mendapat azab yang sangat pedih di akhirat kelak. Ini adalah ancaman yang tegas daripada Allah bagi sesiapa yang berani menyakiti kekasih-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita betapa tingginya darjat Rasulullah ﷺ di sisi Allah. Menyakiti baginda — walaupun dengan kata-kata yang kelihatan remeh — adalah dosa besar yang membawa kepada azab yang pedih. Kita sebagai umat Islam hendaklah sentiasa memuliakan, menghormati, dan membela baginda dengan sepenuh hati. Kasih sayang kepada Rasulullah ﷺ adalah sebahagian daripada iman. Marilah kita jadikan baginda sebagai contoh teladan dalam setiap perkataan dan perbuatan kita, agar kita termasuk dalam golongan yang mendapat rahmat dan syafaat baginda di akhirat kelak.



📜 Ayat 59-63 — Surah At-Taubah

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Dan (amatlah baiknya) kalau mereka berpuas hati dengan apa yang diberikan oleh Allah dan RasulNya kepada mereka, sambil mereka berkata: "Cukuplah Allah bagi kami; Allah akan memberi kepada kami dari limpah kurniaNya, demikian juga RasulNya; sesungguhnya kami sentiasa berharap kepada Allah"
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Sesungguhnya sedekah-sedekah (zakat) itu hanyalah untuk orang-orang fakir, dan orang-orang miskin, dan amil-amil yang mengurusnya, dan orang-orang muallaf yang dijinakkan hatinya, dan untuk hamba-hamba yang hendak memerdekakan dirinya, dan orang-orang yang berhutang, dan untuk (dibelanjakan pada) jalan Allah, dan orang-orang musafir (yang keputusan) dalam perjalanan. (Ketetapan hukum yang demikian itu ialah) sebagai satu ketetapan (yang datangnya) dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan di antara mereka (yang munafik itu) ada orang-orang yang menyakiti Nabi sambil mereka berkata: "Bahawa dia (Nabi Muhammad) orang yang suka mendengar (dan percaya pada apa yang didengarnya)". Katakanlah: "Dia mendengar (dan percaya) apa yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah dan percaya kepada orang mukmin, dan ia pula menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Mereka bersumpah kepada kamu dengan nama Allah untuk mendapat keredaan kamu, padahal Allah dan RasulNya jualah yang lebih berhak mereka mendapat keredaanNya, jika betul mereka orang-orang yang beriman.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Tidakkah mereka mengetahui bahawa sesiapa yang menentang (perintah-perintah) Allah dan RasulNya, maka sesungguhnya adalah baginya neraka Jahannam serta ia kekal di dalamnya? Balasan yang demikian adalah kehinaan yang besar
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — At-Taubah 61

Surah At-Taubah Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara mereka (yang munafik itu) ada orang-orang yang…

Surah Ayat 61/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda