Soera At-Tawbah Vers 59 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als zij tevreden zouden zijn met wat Allah en…

At-Tawbah · 59/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En als zij tevreden zouden zijn met wat Allah en zijn Boodschapper hun hebben gegeven en zij zeiden: "Allah is voor ons voldoende, Allah zal ons van zijn grote gunst geven, en (ook) zijn Boodschapper, voorwaar, op Allah vestigen wij onze hoop." (Dan zou dat beter voor hen zijn.)

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden in het vers:

"حَسْبُنَا اللهُ": Allah is voldoende voor ons; Hij is onze Toereikende Voorziener.
"رَاغِبُونَ": verlangend naar Zijn gunsten en Zijn overvloed, met hoop en ootmoed.

De Tafsir (uitleg) van het vers:

Als deze huichelaars, die kritiek op jou (O Mohammed) hadden over de verdeling van de liefdadigheidsgaven, tevreden waren geweest met wat Allah en Zijn Boodschapper hun hadden toegekend, en hadden gezegd: "Allah is voldoende voor ons. Hij zal ons van Zijn overvloed geven, en ook Zijn Boodschapper zal ons geven van wat Allah hem heeft geschonken. Wij verlangen slechts naar Allah en hopen dat Hij ons verrijkt uit Zijn gunsten, zodat wij geen behoefte hebben aan de gaven van mensen" – dan zou dat beter voor hen zijn geweest dan het uiten van kritiek en ontevredenheid.

Allah de Verhevene nodigt hen uit tot tevredenheid met Zijn besluit en met wat de Profeet (vrede zij met hem) hun toekent, en leert hen dat de ware rijkdom ligt in het vertrouwen op Allah en het verlangen naar Zijn overvloed, niet in het najagen van wereldse zaken of het bekritiseren van de verdeling ervan.

Dit vers bevat een grote les voor elke moslim: tevredenheid met wat Allah ons geeft, het vermijden van klachten over de besluiten van Allah en Zijn Boodschapper, en het richten van ons verlangen tot Allah alleen. Want wie tevreden is met Allah, zal Allah hem rijk maken uit Zijn overvloed, en wie ontevreden is, zal nooit voldoening vinden, hoe veel hem ook gegeven wordt.

O moslims, leer van dit vers om tevreden te zijn met het lot dat Allah voor jullie heeft gekozen, en weet dat het beste wat een dienaar kan zeggen wanneer hem iets wordt gegeven of onthouden: "حَسْبُنَا اللهُ سَيُؤْتِينَا اللهُ مِن فَضْلِهِ" – Allah is voldoende voor ons, Hij zal ons van Zijn overvloed geven. Dit is de weg naar innerlijke rust en tevredenheid in dit leven en naar het welbehagen van Allah in het Hiernamaals.

📜 Vers 57-61 — Soera At-Tawbah

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

En onder ben zijn er die aanmerkingen op jou maken over (de verdeling van) de zakât. Als hun dan ervan wordt gegeven, dan zijn zij tevreden, maar wanneer hun er niet van wordt gegeven, zie, dan zijn zij boos.

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Voorwaar, de zakât is slechts voor de armen en de behoeftigen en de werkenden (aan de inzameling ervan) en de Moe'allaf en voor (het vrijkopen) van de slaven, en de schuldenaren en om (uit te geven) op de Weg van Allah en voor de reiziger (zonder proviand), als een plicht tegenover Allah. En Allah is Alwetend, Alwijs.

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

En onder ben zijn er die de Profeet kwetsen en zij zeggen: "Hij is een oor (dat naar iedereen luistert). Zeg: "Een oor dat goed is voor jullie, bij gelooft in Allah en bij gelooft de gelovigen en hij is een genade voor degenen onder jullie die geloven." En degenen die de Boodschapper van Allah kwetsen: voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

← Vers 58 📖 At-Tawbah Vers 60 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

59Vers

Vertaling — At-Tawbah 59

Soera At-Tawbah Vers 59 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als zij tevreden zouden zijn met wat Allah en…

Soera Vers 59/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 57–61. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3