وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦١
🔤 Transliteration
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ بەزىلىرى پەيغەمبەرگە (سۆزى ۋە ھەرىكىتى ئارقىلىق) ئەزىيەت يەتكۈزىدۇ ۋە (پەيغەمبەرنى) «ئاڭلىغان نەرسىسىنىڭ ھەممىسىگە ئىشىنىدۇ» دەيدۇ. ئېيتقىنكى، «(دۇرۇس، ئۇ) سىلەرگە پايدىلىق سۆزلەرنى ئاڭلاپ ئىشىنىدۇ، اﷲ نىڭ سۆزلىرىگە ئىشىنىدۇ، مۆمىنلەرنىڭ سۆزىگە (ئۇلارنىڭ ئىخلاسىنى بىلگەنلىكتىن) ئىشىنىدۇ، ئۇ سىلەردىن ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن رەھمەتتۇر» اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ئەزىيەت يەتكۈزىدىغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
🌐 Additional reference in Türkçe
1) قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى: يُؤْذُونَ: ئازار بېرىدۇ، زىيان يەتكۈزىدۇ.أُذُنٌ: قۇلاق؛ بۇ يەردە «ھەممە ئاڭلىغاننى قوبۇل قىلىدىغان، پەرق ئەتمەيدىغان» دېگەن مەنىدە مەسخىرە قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن.أُذُنُ خَيْرٍ: ياخشىلىق قۇلىقى؛ يەنى پەقەت ياخشىلىقنى ئاڭلايدىغان، ياخشى نىيەت بىلەن قوبۇل قىلىدىغان دېگەن مەنىدە.يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ: مۇئمىنلەرنىڭ سۆزىنى تەستىقلايدۇ، ئۇلارغا ئىشىنىدۇ.عَذَابٌ أَلِيمٌ: قاتتىق ئازابلىق ئازاب.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: بۇ ئايەت مۇناپىقلارنىڭ بىر گۇرۇھىنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارىتىلغان يامان سۆزلىرى ۋە مەسخىرىلىرى ھەققىدە نازىل بولغان. ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ كەڭ قورساقلىقى ۋە ئەپۇ قىلغۇچىلىقىنى كۆرۈپ: «ئۇ ھەممە ئاڭلىغان گەپنى قوبۇل قىلىدىغان بىر قۇلاق، ھەق بىلەن باتىلنى ئايرىمايدۇ» دەپ مەسخىرە قىلىشاتتى. ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىگە بۇ سۆزلەرگە قانداق جاۋاب بېرىشنى ئۆگىتىپ: «ئەي مۇھەممەد، ئۇلارغا ئېيتقىنكى: مېنىڭ قۇلاق بولۇشۇم سىلەر ئۈچۈن ياخشىلىقتۇر. مەن پەقەت ياخشىلىقنى ئاڭلايمەن، ئاللاھقا ئىمان كەلتۈرىمەن، مۇئمىنلەرنىڭ سۆزلىرىنى تەستىقلايمەن. مېنىڭ پەيغەمبەرلىكىم ئىچىڭلاردىكى ئىمان كەلتۈرگەن كىشىلەر ئۈچۈن رەھمەتتۇر» دېدى.
شۇڭا، بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ سۆز ئاڭلاشى ۋە كەڭ قورساقلىقى ئۇلار ئويلىغاندەك ئاجىزلىق ئەمەس، بەلكى ئۇلۇغ ئەخلاق ۋە رەھمەتتۇر. ئۇ زات ھەر قانداق گەپنى ئاڭلاپ قوبۇل قىلمايدۇ، بەلكى ئاللاھقا ۋە مۇئمىنلەرگە ئىشىنىدۇ، ئۇلارنىڭ سۆزىنى تەستىقلايدۇ. ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىكى ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن ھىدايەت ۋە نۇر، رەھمەت ۋە بەختتۇر.
ئەمدى ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار، بىز بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىشىمىز كېرەك. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئازار بېرىش، ئۇنى مەسخىرە قىلىش ۋە ئۇنىڭغا قارشى سۆزلەرنى تارقىتىش نەقەدەر قورقۇنچلۇق جىنايەت ئىكەنلىكىنى چۈشىنىشىمىز لازىم. ئاللاھ تائالا بۇنداق كىشىلەرگە قاتتىق ئازاب ۋەدە قىلغان. شۇڭا، بىز پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى ھۆرمەت قىلىشىمىز، ئۇنىڭ سۈننەتلىرىگە ئەمەل قىلىشىمىز ۋە ئۇنىڭغا بولغان مۇھەببىتىمىزنى قەلبىمىزنىڭ چوڭقۇرلۇقىدا ساقلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئازار بېرىدىغانلارنىڭ قاتارىدا قىلمىسۇن، بەلكى ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشكۈچىلەردىن قىلسۇن. ئامىن.
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٍ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦١
ئۇلارنىڭ بەزىلىرى پەيغەمبەرگە (سۆزى ۋە ھەرىكىتى ئارقىلىق) ئەزىيەت يەتكۈزىدۇ ۋە (پەيغەمبەرنى) «ئاڭلىغان نەرسىسىنىڭ ھەممىسىگە ئىشىنىدۇ» دەيدۇ. ئېيتقىنكى، «(دۇرۇس، ئۇ) سىلەرگە پايدىلىق سۆزلەرنى ئاڭلاپ ئىشىنىدۇ، اﷲ نىڭ سۆزلىرىگە ئىشىنىدۇ، مۆمىنلەرنىڭ سۆزىگە (ئۇلارنىڭ ئىخلاسىنى بىلگەنلىكتىن) ئىشىنىدۇ، ئۇ سىلەردىن ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن رەھمەتتۇر» اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ئەزىيەت يەتكۈزىدىغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 59-63 — توبہ سۈرىسى
59 وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
ئەگەر ئۇلار اﷲ نىڭ ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىنىڭ ئۇلارغا بەرگىنىگە رازى بولسا ۋە: «اﷲ بىزگە. كۆرىدۇ قىلىدۇ، اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىزگە ئۆز پەزلىدىن ئاتا قىلىدۇ، بىز ھەقىقەتەن اﷲ تىن (اﷲ نىڭ پەزلىنى، ئېھسانىنى) ئۆتۈنۈپ سورىغۇچىلارمىز» دېسە، ئەلۋەتتە، ئۇلار ئۈچۈن ياخشى بولاتتى
60 ۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
زاكات پەقەت پېقىرلارغا، مىسكىنلەرگە، زاكات خادىملىرىغا، دىللىرىنى ئىسلامغا مايىل قىلىش كۆزدە تۇتۇلغانلارغا، قۇللارنى ئازاد قىلىشقا، قەرزدارلارغا، اﷲ نىڭ يولىغا، ئىبن سەبىللەرگە بېرىلىدۇ، بۇ اﷲ نىڭ بەلگىلىمىسىدۇر، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ مەنپەئەتنى) ئوبدان بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
61 وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ئۇلارنىڭ بەزىلىرى پەيغەمبەرگە (سۆزى ۋە ھەرىكىتى ئارقىلىق) ئەزىيەت يەتكۈزىدۇ ۋە (پەيغەمبەرنى) «ئاڭلىغان نەرسىسىنىڭ ھەممىسىگە ئىشىنىدۇ» دەيدۇ. ئېيتقىنكى، «(دۇرۇس، ئۇ) سىلەرگە پايدىلىق سۆزلەرنى ئاڭلاپ ئىشىنىدۇ، اﷲ نىڭ سۆزلىرىگە ئىشىنىدۇ، مۆمىنلەرنىڭ سۆزىگە (ئۇلارنىڭ ئىخلاسىنى بىلگەنلىكتىن) ئىشىنىدۇ، ئۇ سىلەردىن ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن رەھمەتتۇر» اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ئەزىيەت يەتكۈزىدىغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
62 يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
ئۇلار سىلەرنى رازى قىلىش ئۈچۈن (پەيغەمبەرگە تېگىدىغان گەپنى قىلمىدۇق دەپ) اﷲ بىلەن قەسەم قىلىدۇ، ئەگەر ئۇلار راستلا مۆمىن بولىدىغان بولسا، اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنى رازى قىلىشلىرى كېرەك ئىدى
63 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
(بۇ مۇناپىقلار) اﷲ قا ۋە ئۇنى پەيغەمبىرىگە كىمكى قارشىلىق كۆرسىتىدىكەن، ئۇنىڭ دوزاخقا كىرىدىغانلىقىنى، دوزاختا مەڭگۈ قالىدىغانلىقىنى بىلمەمدۇ؟ ئەنە شۇ چوڭ رەسۋالىقتۇر
تەرجىمە — توبہ 61 توبہ سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ بەزىلىرى پەيغەمبەرگە (سۆزى ۋە ھەرىكىتى ئارقىلىق) ئەزىيەت يەتكۈزىدۇ ۋە…
سۈرىسى ئايەت 61/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 59–63. ئۇيغۇرچە: Türkçe.