Suuratu At-Tawbah — Aaya 64

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• يَحْذَرُ: hiɗi hulde, hiɗi renta.
• الْمُنَافِقُونَ: naafiqiiɓe ɓen — ɓen woni ɓe ngaddi lislaamu e ɓerɗe maɓɓe, kono ɓerɗe maɓɓe e goonga ko keeferaaku.
• تُنَزَّلَ: jippinee, tellinee.
• سُورَةٌ: suura — nde woni geɓal e Alqur'aana.
• تُنَبِّئُهُم: habru ɓe, anndin ɓe.
• بِمَا فِي قُلُوبِهِم: ko woni e ɓerɗe maɓɓe.
• اسْتَهْزِئُوا: jokkee njalaagu, jokkee jalnugol.
• مُخْرِجٌ: yaltinoowo, feeñinoowo.
• مَّا تَحْذَرُونَ: ko huunde nde ngoɗɗon hulde.

1. Firo aaye ndee:

Naafiqiiɓe ɓen hiɗi hulde wonnde Alla jippinay e dow Nulaaɗo Makko (yo Alla juuro mo, yo hisna mo) suura nde anndinay gomɗimɓe ɓen ko ɓerɗe maɓɓe suuɗi kon, woni keeferaaku e naafiquyaaku. Ɓe ngoni e hulde ndee sabu ɓe anndi so ɓe feeñii, ɓe ndañaani. Kono hay e ɗuum, ɓe ndokkii e jalnugol diina e njalaagu e dow Nulaaɗo Alla. Alla wi'i Nulaaɗo Makko yo wi'u ɓe: "Jokkee njalaagu mon ngun e jalnugol mon ngal, tawde pellet, Alla ko yaltinoowo ko ngoɗɗon hulde kon fof — woni naafiquyaaku mon ngun — so O muuyi, O feeñinay ɗum, O anndinay gomɗimɓe ɓen, ɓe ndaara on." Ɗum ko kammba e kattanɗe Alla nguurndam, e hoolaare wonnde O feeñinay ko suuɗaa kon, hay so ɓerɗe ɗen suuɗii ɗum.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajitoo:

• Alla ko Annduɗo ko woni e ɓerɗe yimɓe ɓen, hay e huunde suuɗunde e Makko. Ɗum no hoola gomɗimɓe ɓen wonnde goonga feeñay, so wonaa e nder aduna, to laakara.
• Naafiquyaaku e jalnugol diina ko hulɓiniiɗi wonande ɓe ngollata ɗum, sabu ɓe ndañaani ronkere e Alla.
• Aaye ndee no anndina wonnde Alla no jaabtii jalnugol yimɓe ɓen e dow diina Makko, O hisnay diina Makko, O feeñinay goonga.
• Nde no waajitoo gomɗimɓe ɓen yo ɓe tiiɗnu e goonga, yo ɓe hoolu Alla, yo ɓe ndañdu weltaare e diina maɓɓe, tawde diina Alla ko hisniiɗo, hay so yimɓe ɓen jalnii mo.
• Nde no hollira yurmeende Alla e gomɗimɓe ɓen: O anndinay ɓe ko suuɗaa kon, ɓe ndaɗɗora e bone, ɓe ndenndu e moƴƴere.