Ат-Тауба · 64/129
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе
يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ۝٦٤
Yahzarul munaafiqoona an tunaz zala `alaihim Sooratun tunabbi `uhum bimaa feequloobihim; qulistahzi`oo innal laaha mukhrijum maa tahzaroon
📖 Татарча
Монафикълар алар зарарына берәр сүрә иңүдән куркалар, ул сүрә белән син аларга күңелләрендәге бозык ниятләре белән хәбәр бирәсең. Ләкин монафикълар үзләрен тәнкыйть иткән аятьләрне төрлечә мәсхәрә кылалар, син аларга әйт: "Мәсхәрә кылыгыз, тәхкыйк Аллаһ сез куркып торган нәрсәләрне ачып күрсәтәчәк".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَحْذَرُ — куркалар, сакланалар.
  • الْمُنَافِقُونَ — ике йөзлеләр, күңелләрендә имансызлыкны яшереп, тыштан мөселман булып күренүчеләр.
  • أَن تُنَزَّلَ — иңдерелүеннән.
  • سُورَةٌ — Коръән сүрәсе.
  • تُنَبِّئُهُم — аларга хәбәр бирә торган.
  • اسْتَهْزِئُوا — мәсхәрә итегез, көлегез.
  • مُخْرِجٌ — чыгаручы, ачыклаучы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлеләрнең) эчке хәлен сөйли. Алар Коръән сүрәләре иңгән саен куркынычта яшиләр: әгәр дә аларның күңелләрендәге яшерен имансызлыкны, хыянәтне фаш итә торган сүрә иңсә, аларның хәле ачылыр, мөселманнар аларны танып белер иде. Алар бу курку белән бергә, динебезгә, Пәйгамбәргә һәм мөселманнарга мәсхәрә итеп, мыскыллап көләләр.

Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) әйтергә кушый: "Әйе, сез мәсхәрә итегез, көлегез, ләкин белегез: Аллаһы сезнең куркынган нәрсәгә — сезне фаш итә торган сүрәгә яки хәбәргә — һичшиксез ирештерәчәк". Бу — монафикъларга каты кисәтү: аларның яшерен эшләре, мәкерле ниятләре Аллаһыдан яшерен түгел, һәм ул үз вакытында ачылачак.

Бу аять монафикъларның хәлен сурәтли, аларның курку белән мәсхәрә арасындагы капма-каршы хәлен күрсәтә: бер яктан алар фаш ителүдән куркалар, икенче яктан динне мыскыллыйлар. Аллаһы аларга вәгезә бирә: сезнең куркуыгыз чынга ашачак, Аллаһы сезнең яшерен эшләрегезне ачыклаячак.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Монафикълык — бик куркыныч сыйфат: ул кешенең иманын боза, аны Аллаһы алдында һәм кешеләр алдында хур итә. Кеше эчендәге явызлыкны яшереп булмый, Аллаһы барысын белә.
  2. Аллаһы Тәгалә үз дине өчен көрәшүчеләрне якларга вәгъдә бирә: монафикъларның мәкерлеге, мәсхәрәсе аларның үзләренә кайта, һәм хак дин һәрвакыт җиңә.
  3. Мөселман кеше эчендәге ниятләрен чистартырга тиеш: тыштан гына түгел, ә күңелдә дә ихлас булырга кирәк. Аллаһы күңелләрдәгеләрне белә.
  4. Курку белән мәсхәрә бергә була алмый: кеше Аллаһыдан куркып, аның хөкемнәренә мәсхәрә итсә, бу — аның хәсрәтен арттыра гына. Чын мөэмин Аллаһыга тәвәккәл итеп, аның ярдәменә ышана.


📜 Аять 62-66 — Ат-Тауба сүрәсе

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Ул монафикълар Аллаһ исеме илә ант итәләр, сезне риза кылмак өчен, әгәр хак мөэмин булсалар Аллаһуны вә Аның расүлене риза кылмаклары хаклырактыр, ягъни Аллаһуга итагать итеп Аллаһуның ризалыгын алсыннар вә расүлгә итагать итеп рәсүлнең ризалыгын алсыннар!
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Әйә алар белмиләрме Аллаһ вә Аның расүле белән каршылашкан кешегә мәңгегә җәһәннәм уты булачагын? Һәм җәһәннәмдә мәңге калу иң зур рисвайлык – бәхетсезлек икәнен белмиләрме?
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Монафикълар алар зарарына берәр сүрә иңүдән куркалар, ул сүрә белән син аларга күңелләрендәге бозык ниятләре белән хәбәр бирәсең. Ләкин монафикълар үзләрен тәнкыйть иткән аятьләрне төрлечә мәсхәрә кылалар, син аларга әйт: "Мәсхәрә кылыгыз, тәхкыйк Аллаһ сез куркып торган нәрсәләрне ачып күрсәтәчәк".
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Әгәр син алар Аллаһуны, аятьләрне вә расүлне кимсетеп сөйләшеп торган чакларында сорасаң, ни сөйлисез, дип, алар әйтерләр: "Үзара уйнап-көлеп сөйләшәбез", – дип, син аларга әйт: "Әйә сез Аллаһуны вә Аның аятьләрен вә Аның расүлен мәсхәрә кыла идегез түгелме? (Шуннан соң монафикълар гозер күрсәтеп, расүлүлладан гафу сорарга килделәр).
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Гозер күрсәтмәгез, иман китереп мөселман булганыгыздан соң Аллаһуга каршы барып кәфер булдыгыз! Сездән тәүбә итүчеләрне гафу итсәк тә, сездән тәүбә итмәгән таифәне ґәзаб кылырбыз бозык булганнары өчен.
Ат-ТаубаКоръән исемлеге
129Аять
MedinanRevelation
64Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 64

Ат-Тауба сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълар алар зарарына берәр сүрә иңүдән куркалар, ул сүрә белән…

Сүрәсе Аять 64/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers