At-Tawba · 64/129
Traduction Translittération — At-Tawba
يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ۝٦٤
Yahzarul munaafiqoona an tunaz zala `alaihim Sooratun tunabbi `uhum bimaa feequloobihim; qulistahzi`oo innal laaha mukhrijum maa tahzaroon
📖 Sens en Français
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: «Moquez-vous! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَحْذَرُ : ils craignent, ils redoutent.
  • الْمُنَافِقُونَ : les hypocrites, ceux qui affichent l’islam tout en cachant la mécréance dans leurs cœurs.
  • سُورَةٌ : un chapitre du Coran.
  • تُنَبِّئُهُم : qui les informe, qui leur révèle.
  • اسْتَهْزِئُوا : moquez-vous, raillez (impératif de défi).
  • مُخْرِجٌ : Celui qui fait sortir, qui rend manifeste.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les hypocrites vivent dans une peur constante que descende sur les croyants une sourate du Coran qui dévoile ce qu’ils dissimulent dans leurs cœurs : leur mécréance, leur haine de l’islam et leurs complots contre les musulmans. Ils redoutent d’être démasqués et humiliés devant la communauté.

Allah ordonne alors à Son Prophète ﷺ de leur répondre avec fermeté et défi : « Moquez-vous donc et raillez autant que vous voulez ! » Car Allah, par Sa science infinie et Sa puissance, fera certainement sortir au grand jour ce que vous craignez tant. Il révélera la vérité sur vos intentions, soit par la descente d’une sourate qui vous dénonce, soit en informant Son Prophète de vos secrets, afin que les croyants vous connaissent pour ce que vous êtes réellement. Cette menace n’est pas une simple promesse, mais une certitude inéluctable, car rien n’échappe à Allah, ni dans les cieux ni sur la terre.

Enseignements et leçons tirés de la parole d’Allah :

  1. La vigilance divine : Allah connaît les secrets les plus enfouis dans les cœurs, et rien ne Lui échappe. Cette certitude doit pousser chaque croyant à purifier son intention et à craindre Allah en toute circonstance.
  2. La victoire de la vérité : La vérité triomphe toujours, et les complots des hypocrites ou des ennemis de l’islam ne font que se retourner contre eux. Le croyant doit donc rester confiant, car Allah protège Sa religion et Ses serviteurs sincères.
  3. La force du défi : Le Prophète ﷺ n’a pas répondu aux moqueries par la faiblesse, mais par une assurance ferme, sachant qu’Allah est avec lui. Cela enseigne au musulman à affronter les railleries avec dignité et confiance en Allah, sans jamais douter de Son soutien.
  4. La sincérité comme bouclier : Ceux qui craignent d’être démasqués sont ceux dont les cœurs sont corrompus. Le croyant sincère, lui, n’a rien à craindre, car sa foi et ses actes sont en harmonie avec ce qu’il déclare.
  5. La miséricorde du Coran : Le Coran n’est pas descendu pour humilier les gens, mais pour guider et purifier. S’il dévoile les hypocrites, c’est pour protéger la communauté et la préserver de la corruption interne, ce qui est une grande bénédiction pour les croyants.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — At-Tawba

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. Alors qu'Allah - ainsi que Son messager - est plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: «Moquez-vous! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
64Verset

Traduction — At-Tawba 64

Sourate At-Tawba Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une…

Sourate Verset 64/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères