అత్-తౌబా · 64/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ۝٦٤
Yahzarul munaafiqoona an tunaz zala `alaihim Sooratun tunabbi `uhum bimaa feequloobihim; qulistahzi`oo innal laaha mukhrijum maa tahzaroon
📖 తెలుగులో
తమ హృదయాలలో ఉన్న (రహస్యాలను) స్పష్టంగా తెలియజేసేటటు వంటి సూరహ్ వారికి విరుద్ధంగా అవతరింప జేయబడుతుందేమోనని, ఈ కపట విశ్వాసులు భయపడుతున్నారు. వారితో అను: మీరు ఎగతాళి చెయ్యండి, మీరు (బయట పడుతుందని) భయపడుతున్న విషయాన్ని, అల్లాహ్ తప్పక బయటపెడ్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَحْذَرُ (యహ్జరు): భయపడుతున్నారు, జాగ్రత్తపడుతున్నారు.
  • الْمُنَافِقُونَ (అల్-మునాఫికూన్): కపటులు — బయట విశ్వాసుల్లా నటించి, లోపల అవిశ్వాసాన్ని దాచుకునేవారు.
  • تُنَزَّلَ (తునజ్జల): అవతరింపజేయబడాలని.
  • سُورَةٌ (సూరా): ఖుర్ఆన్ అధ్యాయం.
  • تُنَبِّئُهُم (తునబ్బిఉహుమ్): వారికి తెలియజేస్తుంది, వెల్లడిస్తుంది.
  • اسْتَهْزِئُوا (ఇస్తహ్జిఉ): మీరు ఎగతాళి చేస్తూ ఉండండి.
  • مُخْرِجٌ (ముఖ్రిజున్): బయటపెట్టేవాడు, వెల్లడించేవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

కపటులు (మునాఫికూన్) ఒక విషయాన్ని గురించి ఎప్పుడూ భయపడుతూ ఉంటారు — తమ హృదయాల్లో దాచుకున్న కపటత్వాన్ని, అవిశ్వాసాన్ని, దురుద్దేశాలను విశ్వాసులకు వెల్లడించే ఒక ఖుర్ఆన్ అధ్యాయం అవతరించవచ్చునని. వారు బయట ముస్లింలలా కనిపిస్తూ, లోపల వేరే భావాలు పెంచుకుంటూ, ఆ భావాలు బహిర్గతమవుతాయనే భయంతో జీవిస్తారు. అయినా సరే, వారు ఆగడం లేదు — దీన్ని కూడా ఎగతాళిగానే చేస్తున్నారు. అందుకే అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా చెప్పమని ఆదేశిస్తున్నాడు: "మీరు మీ ఎగతాళిని కొనసాగించండి. మీరు ఏ విషయాన్ని గురించి భయపడుతున్నారో, దానిని అల్లాహ్ తప్పకుండా బయటపెడతాడు." అంటే, వారి కపటత్వం ఎంత దాచినా, అల్లాహ్ తన జ్ఞానంతో, తన ప్రవక్త ద్వారా ఒక సూరా అవతరింపజేయడం ద్వారా లేదా ప్రవక్తకు తెలియజేయడం ద్వారా దానిని వెల్లడించకుండా ఉండడు. ఇది ఒక హెచ్చరిక మాత్రమే కాదు — ఇది అల్లాహ్ సర్వజ్ఞానానికి, ఆయన వాగ్దాన నిజాయితీకి స్పష్టమైన రుజువు కూడా.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: మన హృదయాల్లో ఏమున్నా ఆయనకు తెలుసు. ఎవరూ ఏదీ దాచలేరు. ఇది మనలో నిజాయితీని, భక్తిని పెంచుతుంది.
  • కపటత్వం ప్రమాదకరం: బయట నటించడం, లోపల వేరే భావం పెంచుకోవడం ఇస్లాంలో తీవ్రమైన తప్పు. ఇది ముస్లింలను హృదయ శుద్ధి వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అణచివేతకు, మోసానికి గురైన వారికి అల్లాహ్ తప్పకుండా న్యాయం చేస్తాడు. సత్యం ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ జీవంతమైన గ్రంథం: అది కేవలం గత కథలు కాదు — అది హృదయాలను వెల్లడించే, మార్గదర్శనం చేసే దివ్య గ్రంథం. దీన్ని చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం ప్రతి ముస్లిం కర్తవ్యం.
  • పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం: ఈ ఆయత్ కపటులను హెచ్చరిస్తూనే, వారు మారే అవకాశాన్ని కూడా ఇస్తుంది. అల్లాహ్ క


📜 వచనం 62-66 — సూరా అత్-తౌబా

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
(ఓ విశ్వాసులారా!) మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టటానికి వారు మీ ముందు అల్లాహ్ పై ప్రమాణాలు చేస్తున్నారు. వాస్తవానికి వారు విశ్వాసులే అయితే, అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను సంతోషపెట్టటమే వారి బాధ్యత
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
ఏమీ? అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి విరోధించేవానికి, నిశ్చయంగా! భగభగమండే నరకాగ్ని శిక్ష ఉందనీ, అదే అతని శాశ్వత నివాసమనీ, వారికి తెలియదా? ఇది ఎంత గొప్ప అవమానం
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
తమ హృదయాలలో ఉన్న (రహస్యాలను) స్పష్టంగా తెలియజేసేటటు వంటి సూరహ్ వారికి విరుద్ధంగా అవతరింప జేయబడుతుందేమోనని, ఈ కపట విశ్వాసులు భయపడుతున్నారు. వారితో అను: మీరు ఎగతాళి చెయ్యండి, మీరు (బయట పడుతుందని) భయపడుతున్న విషయాన్ని, అల్లాహ్ తప్పక బయటపెడ్తాడు
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
నీవు వారిని అడిగితే వారు తప్పక: మేము కేవలం కాలక్షేపానికి మరియు పరిహాసానికి మాత్రమే ఇలా మాట్లాడు తున్నాము." అని సమాధానమిస్తారు. వారితో అను: ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ తో మరియు ఆయన సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) మరియు ఆయన ప్రవక్తతో వేళాకోళం చేస్తున్నారా
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
ఇక మీరు సాకులు చెప్పకండి, వాస్తవానికి మీరు విశ్వసించిన తరువాత సత్యాన్ని తిరస్కరించారు." మీలో కొందరిని మేము క్షమించినా ఇతరులను తప్పకుండా శిక్షిస్తాము, ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు అపరాధులు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
64వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 64

సూరా అత్-తౌబా వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తమ హృదయాలలో ఉన్న (రహస్యాలను) స్పష్టంగా తెలియజేసేటటు వంటి సూరహ్ వారికి విరుద్ధంగా…

సూరా వచనం 64/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 62–66. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers