Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 64

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَحْذَرُ (yaḥdharu): wọ́n ń ṣọ́ra, wọ́n ń bẹ̀rù, wọ́n ń páfẹ́.
• الْمُنَافِقُونَ (al-munāfiqūn): àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn, àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ han ní ìta ṣùgbọ́n tí kò sí ní ọkàn wọn.
• تُنَزَّلَ (tunazzala): kí a sọ̀ kalẹ̀, kí a fi ránṣẹ́.
• سُورَةٌ (sūratun): ipin kan nínú Al-Qur’ān.
• تُنَبِّئُهُم (tunabbi’uhum): kí ó sọ fún wọn, kí ó fi wọn létí.
• اسْتَهْزِئُوا (istahzi’ū): ẹ máa ṣe yẹ̀yẹ́, ẹ máa fi ṣe ẹlẹ́yà.
• مُخْرِجٌ (mukhrijun): ẹni tí yóò fi jáde, ẹni tí yóò tú u síta.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn ń bẹ̀rù pé kí a sọ ipin kan nínú Al-Qur’ān kalẹ̀ tí yóò sọ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ nínú ọkàn wọn — ìyẹn àìgbàgbọ́ àti ẹ̀tàn tí wọ́n ń hù. Wọ́n ń gbìyànjú láti fi àwọn ohun tí wọ́n ń rò pa mọ́, ṣùgbọ́n wọ́n mọ̀ pé Aláìláàánú lè tú wọn síta nípasẹ̀ ìsọ̀kalẹ̀ ìwé rẹ̀ tàbí nípasẹ̀ ìsọfúnni fún Àníyàn rẹ̀ (Annabi). Nítorí náà, Alla sọ fún Annabi pé kí ó sọ fún wọn pé: Ẹ máa tẹ̀síwájú nínú yẹ̀yẹ́ àti ẹ̀gàn yín, nítorí pé dájúdájú Alla yóò fi ohun tí ẹ ń bẹ̀rù jáde — yálà nípasẹ̀ ìsọ̀kalẹ̀ ipin kan tí yóò tú wọn síta, tàbí nípasẹ̀ ìsọfúnni fún Ẹni tí Ó yàn. Kò sí ààbò fún wọn, kò sì sí ibi tí wọ́n lè sá lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Alla mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn: Kò sí ohun tí a lè fi pamọ́ fún Alla. Ẹ̀tàn àti ìṣe àṣìlò kò ní ààbò; òtítọ́ yóò farahàn nígbà tí Alla bá fẹ́. Èyí ń kọ́ wa láti wà ní òtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa.
2. Al-Qur’ān ni ìmọ́lẹ̀ tí ń tú ohun tí ó pamọ́ síta: Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń ṣe ìtọ́ni, ó ń tú àwọn ìkọ̀kọ̀ ọkàn síta, ó sì ń fi òtítọ́ hàn. Èyí ń jẹ́ kí ó yẹ kí a fi ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ gbà á.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn: Ẹ̀tàn kì í pẹ́; ó ń jáde nígbà tí a kò retí. Ẹni tí ó bá ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́ yóò rí àbájáde rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe fi ọ̀rọ̀ Alla ṣe ẹlẹ́yà, kí a sì wà ní ìrẹ̀lẹ̀.
4. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Alla ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́, ó sì ń fi òtítọ́ hàn. Bí àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn bá ń ṣe yẹ̀yẹ́, àwọn onígbàgbọ́ kò gbọdọ̀ fọ̀rọ̀ sọ̀rọ̀; kí wọ́n dúró gbọngbọngbọng nínú ìgbàgbọ́ wọn, nítorí ìkẹyìn wà fún àwọn olóòtítọ́.
5. Ìfẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Al-Qur’ān: Bí Al-Qur’ān ṣe ń tú ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni tí ó ń ṣe ẹ̀tàn, bẹ́ẹ̀ náà ni ó ń fi ìmọ̀ àti ìtọ́ni fún ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ gbà á. Èyí ń rán wa létí pé kí a máa ka Al-Qur’ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, kí a sì fi àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe iṣẹ́.
6. Àánú Alla pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọkà yìí ń kìlọ̀ fún àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn, ó ń fi hàn pé Alla ń fún wọn ní ààyè láti ronú àti yí padà. Èyí ń fi àánú Alla hàn, ó sì ń fà mọ́ra láti tọ̀ ọ́ lọ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.