Yahzarul munaafiqoona an tunaz zala `alaihim Sooratun tunabbi `uhum bimaa feequloobihim; qulistahzi`oo innal laaha mukhrijum maa tahzaroon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
منافقان مىترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سورهاى نازل شود و از آنچه در دل نهفتهاند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مىترسيد آشكار خواهد ساخت.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
منافق ڈرتے رہتے ہیں کہ ان (کے پیغمبر) پر کہیں کوئی ایسی سورت (نہ) اُتر آئے کہ ان کے دل کی باتوں کو ان (مسلمانوں) پر ظاہر کر دے۔ کہہ دو کہ ہنسی کئے جاؤ۔ جس بات سے تم ڈرتے ہو خدا اس کو ضرور ظاہر کردے گا
منافقان مىترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سورهاى نازل شود و از آنچه در دل نهفتهاند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مىترسيد آشكار خواهد ساخت.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَحْذَرُ: میترسند، بیمناک هستند.
الْمُنَافِقُونَ: کسانی که در ظاهر ایمان میآورند ولی در دل کفر را پنهان کردهاند.
تُنَزَّلَ: نازل شود.
سُورَةٌ: بخشی از قرآن.
تُنَبِّئُهُمْ: آنان را آگاه میکند و خبر میدهد.
اسْتَهْزِئُوا: مسخره کنید، به تمسخر بگیرید.
مُخْرِجٌ: آشکارکننده، بیرونآورنده.
تفسیر آیه:
منافقان از این میترسند که سورهای بر مؤمنان نازل شود و رازهای درونشان را فاش کند و آنچه را که در دلهایشان از کفر و نفاق پنهان کردهاند، برملا سازد و رسوا شوند. آنان در حالی که خود پیوسته آیین خدا و پیامبرش را مسخره میکنند و به سخره میگیرند، از افشای اسرارشان هراساناند.
خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که به آنان بگوید: «هر چه میخواهید مسخره کنید و به تمسخر بگیرید؛ چون خداوند بهزودی آنچه را که از آن میترسید و بیم دارید، آشکار خواهد ساخت و سورهای نازل میکند یا پیامبرش را از رازهای شما آگاه میسازد تا رسوایی شما در برابر همگان رقم بخورد.»
این آیه نشان میدهد که خداوند به وعدهی خود عمل کرد و سورههای بسیاری نازل شد که پرده از نفاق آنان برداشت و چهرهی واقعیشان را نمایان کرد.
فواید و پیامهای آیه:
خداوند حافظ دین و پیامبرش است و هیچگاه مؤمنان را در برابر توطئههای منافقان تنها نمیگذارد؛ پس مژدهای برای مؤمنان است که حق همیشه پیروز است.
نفاق و دورویی پایدار نمیماند و خداوند در نهایت چهرهی واقعی منافقان را آشکار میسازد؛ پس مؤمن باید صبور باشد و به وعدهی الهی اطمینان داشته باشد.
این آیه هشدار جدی به کسانی است که دین را به سخره میگیرند که عاقبت آنان رسوایی و خواری است؛ پس انسان عاقل هرگز با دین خدا شوخی نمیکند.
ایمان واقعی، آرامش و امنیت میآورد، در حالی که نفاق و دورویی، ترس و اضطراب دائمی به همراه دارد؛ پس بهترین راه، صداقت و پاکی دل است.
منافقان مىترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سورهاى نازل شود و از آنچه در دل نهفتهاند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مىترسيد آشكار خواهد ساخت.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.