توبه · 64/129
ترجمه آوانگاری — توبه
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٌ مَّا تَحۡذَرُونَ  ۝٦٤
Yahzarul munaafiqoona an tunaz zala `alaihim Sooratun tunabbi `uhum bimaa feequloobihim; qulistahzi`oo innal laaha mukhrijum maa tahzaroon
📖 معنای فارسی
منافقان مى‌ترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سوره‌اى نازل شود و از آنچه در دل نهفته‌اند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مى‌ترسيد آشكار خواهد ساخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْذَرُ: می‌ترسند، بیمناک هستند.
  • الْمُنَافِقُونَ: کسانی که در ظاهر ایمان می‌آورند ولی در دل کفر را پنهان کرده‌اند.
  • تُنَزَّلَ: نازل شود.
  • سُورَةٌ: بخشی از قرآن.
  • تُنَبِّئُهُمْ: آنان را آگاه می‌کند و خبر می‌دهد.
  • اسْتَهْزِئُوا: مسخره کنید، به تمسخر بگیرید.
  • مُخْرِجٌ: آشکارکننده، بیرون‌آورنده.

تفسیر آیه:

منافقان از این می‌ترسند که سوره‌ای بر مؤمنان نازل شود و رازهای درونشان را فاش کند و آنچه را که در دل‌هایشان از کفر و نفاق پنهان کرده‌اند، برملا سازد و رسوا شوند. آنان در حالی که خود پیوسته آیین خدا و پیامبرش را مسخره می‌کنند و به سخره می‌گیرند، از افشای اسرارشان هراسان‌اند.

خداوند به پیامبرش فرمان می‌دهد که به آنان بگوید: «هر چه می‌خواهید مسخره کنید و به تمسخر بگیرید؛ چون خداوند به‌زودی آنچه را که از آن می‌ترسید و بیم دارید، آشکار خواهد ساخت و سوره‌ای نازل می‌کند یا پیامبرش را از رازهای شما آگاه می‌سازد تا رسوایی شما در برابر همگان رقم بخورد.»

این آیه نشان می‌دهد که خداوند به وعده‌ی خود عمل کرد و سوره‌های بسیاری نازل شد که پرده از نفاق آنان برداشت و چهره‌ی واقعی‌شان را نمایان کرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • خداوند حافظ دین و پیامبرش است و هیچ‌گاه مؤمنان را در برابر توطئه‌های منافقان تنها نمی‌گذارد؛ پس مژده‌ای برای مؤمنان است که حق همیشه پیروز است.
  • نفاق و دورویی پایدار نمی‌ماند و خداوند در نهایت چهره‌ی واقعی منافقان را آشکار می‌سازد؛ پس مؤمن باید صبور باشد و به وعده‌ی الهی اطمینان داشته باشد.
  • این آیه هشدار جدی به کسانی است که دین را به سخره می‌گیرند که عاقبت آنان رسوایی و خواری است؛ پس انسان عاقل هرگز با دین خدا شوخی نمی‌کند.
  • ایمان واقعی، آرامش و امنیت می‌آورد، در حالی که نفاق و دورویی، ترس و اضطراب دائمی به همراه دارد؛ پس بهترین راه، صداقت و پاکی دل است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — توبه

62يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ 
در برابر شما به خدا سوگند مى‌خورند تا خشنودتان سازند و حال آنكه اگر ايمان آورده‌اند شايسته‌تر است كه خدا و رسولش را خشنود سازند.
63أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ 
آيا نمى‌دانند كه هر كس كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزد جاودانه در آتش جهنم خواهد بود و اين رسوايى بزرگى است؟
64يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٌ مَّا تَحۡذَرُونَ 
منافقان مى‌ترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سوره‌اى نازل شود و از آنچه در دل نهفته‌اند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مى‌ترسيد آشكار خواهد ساخت.
65وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ 
اگر از آنها بپرسى كه چه مى‌كرديد؟ مى‌گويند: ما با هم حرف مى‌زديم و بازى مى‌كرديم. بگو: آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره مى‌كرديد؟
66لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ 
عذر مياوريد. پس از ايمان، كافر شده‌ايد. اگر از تقصير گروهى از شما بگذريم گروه ديگر را كه مجرم بوده‌اند عذاب خواهيم كرد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
64آیه

ترجمه — توبه 64

سوره آیه 64/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید