Ат-Тауба сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә алар белмиләрме Аллаһ вә Аның расүле белән каршылашкан кешегә…

Ат-Тауба · 63/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә алар белмиләрме Аллаһ вә Аның расүле белән каршылашкан кешегә мәңгегә җәһәннәм уты булачагын? Һәм җәһәннәмдә мәңге калу иң зур рисвайлык – бәхетсезлек икәнен белмиләрме?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُحَادِدِ – дошманлык итү, каршы тору, чик кую (ягъни Аллаһка һәм Аның рәсүленә каршы сугышу, аларга дошманлык күрсәтү).
الْخِزْيُ – хурлык, оят, зур аянычлык.

Аять тәфсире:

Әйә бу мөнафикълар белмиләрме? Алар Аллаһка һәм Аның рәсүленә дошманлык итү, каршы тору белән, чынлыкта, үзләренә чиксез зур бәла алып киләләр. Кем Аллаһка һәм Аның рәсүленә дошманлык итсә, аның өчен җәһәннәм уты әзерләнгән. Ул анда мәңге калыр, беркайчан да аннан чыга алмас. Бу — иң зур хурлык һәм оят. Чөнки мондый кеше дөньяда үзен бөек саный, ә ахирәттә иң түбән дәрәҗәгә төшәчәк. Мөнафикъларның пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) яман сүзләр әйтүе, аны рәнҗетүе дә шушы дошманлыкның бер төре. Алар белсеннәр: Аллаһ рәсүленә карата күрсәтелгән һәр рәнҗетү, һәр дошманлык — Аллаһның үзенә каршы эш. Ә Аллаһ белән кем көч сынаша алсын? Ул — кодрәт иясе, җәзасы бик каты.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ һәм Аның рәсүле — бердәм: кем рәсүлгә дошманлык итсә, ул Аллаһка дошманлык иткән була. Шуңа күрә мөселманнар пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) карата зур хөрмәт һәм мәхәббәт сакларга тиеш.
Аллаһның җәзасыннан котылу юк — һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
Дөньядагы вакытлыча куанычларга алданып, Аллаһның ачуын китерерлек эшләрдән сакланырга кирәк, чөнки ахирәттәге хурлык — иң зур югалту.
Ислам динендә Аллаһ рәсүленә итагать итү — иманның бер өлеше. Бу аять мөселманнарны пәйгамбәр юлыннан барырга һәм аның сөннәтен тотарга өнди.

📜 Аять 61-65 — Ат-Тауба сүрәсе

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Монафикълардан расүл г-мне теле белән рәнҗетүче кешеләр әйтәләр: "Ул нәрсә ишетсә шуңа ышанучан", – дип. Син аларга әйт: "Сезнең хәерле сүзләрегезне генә ишетеп ышанучыдыр, әмма сез әйткәнчә ни ишетсә, шуңа ышанучы түгел, Аллаһуга вә мөэминнәргә ышаныр вә Сезләрдән мөэмин булганнарга рәхмәттер, әмма расүллаһны рәнҗетүчеләргә рәнҗеткүче ґәзаб булачак".

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Ул монафикълар Аллаһ исеме илә ант итәләр, сезне риза кылмак өчен, әгәр хак мөэмин булсалар Аллаһуны вә Аның расүлене риза кылмаклары хаклырактыр, ягъни Аллаһуга итагать итеп Аллаһуның ризалыгын алсыннар вә расүлгә итагать итеп рәсүлнең ризалыгын алсыннар!

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

Монафикълар алар зарарына берәр сүрә иңүдән куркалар, ул сүрә белән син аларга күңелләрендәге бозык ниятләре белән хәбәр бирәсең. Ләкин монафикълар үзләрен тәнкыйть иткән аятьләрне төрлечә мәсхәрә кылалар, син аларга әйт: "Мәсхәрә кылыгыз, тәхкыйк Аллаһ сез куркып торган нәрсәләрне ачып күрсәтәчәк".

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Әгәр син алар Аллаһуны, аятьләрне вә расүлне кимсетеп сөйләшеп торган чакларында сорасаң, ни сөйлисез, дип, алар әйтерләр: "Үзара уйнап-көлеп сөйләшәбез", – дип, син аларга әйт: "Әйә сез Аллаһуны вә Аның аятьләрен вә Аның расүлен мәсхәрә кыла идегез түгелме? (Шуннан соң монафикълар гозер күрсәтеп, расүлүлладан гафу сорарга килделәр).

← Аять 62 📖 Ат-Тауба Аять 64 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 63

Ат-Тауба сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә алар белмиләрме Аллаһ вә Аның расүле белән каршылашкан кешегә…

Сүрәсе Аять 63/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3