Ат-Тауба · 97/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٩٧
Al A`raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya`lamoo hudooda maaa anzalal laahu `alaa Rasoolih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 На русском
Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الأَعْرَابُ — бедуины, жители пустыни и отдалённых степных районов.
  • أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا — сильнее в неверии и лицемерии.
  • وَأَجْدَرُ — более достойны и более подобает им.
  • حُدُودَ — границы, установления, законы и предписания религии.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину о положении бедуинов — жителей пустыни, которые держатся вдали от городов и поселений. Они превосходят жителей городов в неверии и лицемерии, и это не случайно, а имеет глубокие причины. Их суровый образ жизни, отдалённость от центров знания, отсутствие общения с учёными и богословами, а также их грубость и жёсткость сердец — всё это делает их более склонными к неверию и лицемерию.

Они более далеки от понимания границ того, что ниспослал Аллах Своему Посланнику, мир ему и благословение Аллаха, — то есть от знания законов, предписаний, обязанностей и запретов религии. Ведь вера укрепляется через знание, через общение с праведниками, через слушание Корана и Сунны. А тот, кто лишён всего этого, остаётся во мраке невежества, и его сердце становится твёрдым, как камень.

Однако Всевышний Аллах — Знающий и Мудрый. Он знает истинное положение всех Своих рабов, ведает о том, что скрыто в их сердцах, и ничто не утаится от Него. Его мудрость проявляется в том, что Он каждому воздаёт по его делам: наказывает нечестивцев и награждает благочестивых. Он управляет делами творений с совершенной мудростью и справедливостью.

В этом аяте — напоминание всем нам о важности знания и стремления к нему. Знание — это свет, который выводит человека из мрака невежества и защищает его от крайностей. Поэтому каждый верующий должен стремиться к изучению своей религии, общаться с учёными, посещать уроки и собрания поминания Аллаха. И пусть этот аят станет для нас побуждением к тому, чтобы мы не оставались в неведении относительно границ, установленных Аллахом, но старались познать их и жить в соответствии с ними. Ведь тот, кто познаёт религию Аллаха, обретает счастье в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 95-99 — Ат-Тауба

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны. Но если вы и будете довольны ими, - Так ведь угодными Аллаху Распутники не будут никогда.
97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Средь бедуинов есть и те, Кто свой налог за пеню принимает И выжидает тяжких поворотов в вашей жизни. В их жизни будет тяжкий поворот! Аллах, поистине, все слышит и все знает!
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха и Последний День И кто налог свой принимает за тот дар, Что их к Аллаху приближает И делает достойными молитв посланника Его. О да! Сие, поистине, приблизит их (к Нему) - Он в Свою милость их введет, - Ведь милосерд Аллах и всепрощающ!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
97Аят

Перевод — Ат-Тауба 97

Сура Ат-Тауба Аят 97 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что…

Сура Аят 97/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.