Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 97
At-Taubah · 97/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٩٧
🔤 Transliteration
Al A`raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya`lamoo hudooda maaa anzalal laahu `alaa Rasoolih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para wong segara wedhi iku luwih abanget ing kakafirané lan lalamisané, lan luwih mungguh yèn ta padha ora weruha wawates kang kadhawuhaké déning Allah marang Utusan-É; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang Arab Badwi itu, lebih sangat kekafiran dan kemunafikannya, dan lebih wajar tidak mengetahui hukum-hukum yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya. Dan Allah Maha mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْأَعْرَابُ (al-a'rāb): Wong-wong kang manggon ing ara-ara utawa padesan, dudu wong kutha.
  • أَشَدُّ (asyaddu): Luwih banget, luwih gedhe.
  • كُفْرًا (kufran): Maido utawa ora percaya marang Allah.
  • نِفَاقًا (nifāqan): Lamis, yaiku ngetokake iman ing njaba nanging ing njero ati ora percaya.
  • أَجْدَرُ (ajdaru): Luwih pantes, luwih prayoga, luwih cedhak.
  • حُدُودَ (ḥudūda): Wates-wates utawa paugeran-paugeran agama.
  • عَلِيمٌ (ʿalīmun): Ingkang Maha Ngudaneni.
  • حَكِيمٌ (ḥakīmun): Ingkang Maha Wicaksana.

2) Panjlentrehane ayat:

Wong-wong Arab badui kang manggon ing ara-ara iku, yen padha kafir utawa lamis, kafir lan lamise luwih gedhe tinimbang wong-wong kang manggon ing kutha. Sing dadi sababe yaiku amarga atine wis atos lan kasar, adoh saka ngelmu lan para ulama, sarta ora tau melu ing majelis-majelis kanggo ngeling-eling lan sinau bab agama. Mula, wong-wong badui iku luwih pantes ora ngerti bab wates-wates agama lan syariat kang wis diturunake dening Allah marang Rasulullah. Dheweke ora ngerti babagan kewajiban-kewajiban, sunnah-sunnah, lan paugeran-paugeran hukum kang wis ditemtokake. Nanging Allah iku Maha Ngudaneni marang kahanane kabeh manungsa, ora ana siji wae kang samar saka Panjenengane, lan Allah iku Maha Wicaksana ing babagan ngatur lan netepake syariat marang para kawulane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen ngelmu agama iku penting banget. Wong kang adoh saka ngelmu lan ora gelem sinau bab agama bakal gampang kesasar lan ora ngerti wates-wates kang wis ditemtokake dening Allah.
  • Kita kudu seneng ngumpul karo wong-wong kang pinter bab agama, supaya kita bisa sinau lan tambah ngerti bab syariat Islam.
  • Ati kang atos lan kasar bisa dadi sabab wong adoh saka kebecikan lan gampang tumindak salah. Mula, kita kudu ngupaya supaya ati kita tetep alus lan gampang nampa pitutur.
  • Allah iku Maha Ngudaneni marang kabeh tumindak lan isi atine manungsa, mula kita ora perlu gumunggung lan kudu tansah muhasabah dhiri.
  • Allah iku Maha Wicaksana, kabeh paugeran lan hukum kang diturunake mesthi ngemot hikmah lan kabecikan kanggo manungsa.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngupaya ngelmu, amarga kanthi ngelmu kita bisa mangerteni agama kanthi bener lan bisa nindakake ibadah kanthi bener miturut tuntunan Rasulullah.


📜 Ayat 95-99 — Surat At-Taubah

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Dhèwèké bakal padha sepata kalawan Allah marang sira samangsa sira padha bali katemu dhèwèké, amrih sira padha méngoa saka dhèwèké; sa- yekti dhèwèké iku jember lan pang- gonané naraka: wawales tumrap apa kang wus padha dilakoni
96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Dhèwèké bakal padha sepata marang sira, amrih sira padha apirena marang dhèwèké; ana- nging manawa sira apirena marang dhèwèké, lah sayekti Allah iku ora rena marang wong kang padha murang yekti
97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Para wong segara wedhi iku luwih abanget ing kakafirané lan lalamisané, lan luwih mungguh yèn ta padha ora weruha wawates kang kadhawuhaké déning Allah marang Utusan-É; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lan sawenèhé wong ing sagara wedhi ana sing nganggep kapitunan marang apa sing diwè- wèhaké, sarta padha angadhang- adhang giliraning tumiba ing sira: tumiba ing dhèwèké giliraning ala iku; lan Allah iku Amiyarsa, Angudanèni
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan sawenèhé wong ing sagara wedhi ana sing angèstu ing Allah lan dina akhir sarta angang- gep apa sing diwèwèhaké mi- nangka pamarek ing ngarsaning Allah sarta pandongané Utusan; Allah bakal anglebokaké dhèwèké marang ing wilasa-Né; sayekti Allah iku Aparamarta Mahaasih
← Ayat 96 📖 At-Taubah Ayat 98 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
97Ayat

Terjemah — At-Taubah 97

Surat At-Taubah Ayat 97 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para wong segara wedhi iku luwih abanget ing kakafirané lan…

Surat Ayat 97/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 95–99. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers