Ат-Тауба сүрәсе Аять 97 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәдәвий ґәрәбләре, көферлектә вә монафикълыкта тагы да куәтлерәкләр һәм алар…

Ат-Тауба · 97/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٩٧

🔤 Transliteration

Al A`raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya`lamoo hudooda maaa anzalal laahu `alaa Rasoolih; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәдәвий ґәрәбләре, көферлектә вә монафикълыкта тагы да куәтлерәкләр һәм алар Аллаһ Үзенең расүленә иңдергән хөкемнәрне белмәскә бик лаеклыдыр, чөнки алар кырда яшиләр. Аллаһ белеп эш кылучы вә гадел хөкем итүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әл-әгъраб — бәдәвийләр, чүлдә яшәүче гарәпләр.
Әшәдду куфран — имансызлыкта һәм нәфекъта (ике йөзлелектә) бик каты, көчле.
Әҗдәру — бик лаеклы, хаклы.
Худүд — чикләр, ягъни диндәге күрсәтмәләр, хөкемнәр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә бәдәвийләрнең (чүлдә яшәүче гарәпләрнең) хәленә ачыклык кертә. Алар шәһәрдә яшәүчеләргә караганда имансызлыкта һәм ике йөзлелектә тагын да көчлерәк булалар. Моның сәбәбе — аларның кыргый табигатьләре, йомшаклыктан ераклыклары, галимнәрдән һәм Коръән, сөннәтне өйрәнүдән читтә калулары. Алар вәгазьләрне, искә төшерүләрне ишетмиләр, шуңа күрә алар Аллаһы төшергән чикләрне, ягъни фарызларны, сөннәтләрне һәм хөкемнәрне белмәүгә бик лаеклылар. Аларның күңелләре каты, тәүфыйклары аз булу сәбәпле, хак дингә карата аларның дошманлыгы һәм нәфекътары катырак.

Әмма бу аять бөтен бәдәвийләрне берьюлы гаепләү түгел, чөнки Коръәннең башка урыннарында алар арасында дөрес иман китерүчеләр дә булуы әйтелә. Монда сүз аларның күпчелеге турында бара. Шәһәр кешеләре пәйгамбәргә якынрак булулары, вәгазьләрне ишетүләре сәбәпле, аларның күңелләре йомшаграк һәм динне аңлаулары җиңелрәк.

Аять ахырында Аллаһы Тәгаләнең белүче һәм хөкем итүче булуы әйтелә: Ул һәркемнең эчке хәлен, ниятләрен белә, һәм Үзенең чиксез хикмәте белән һәркемгә тиешлесен бирә — яхшылык кылучыларга әҗер, начарлык кылучыларга ґәзап.

Гыйбрәтләр:

Гыйлем һәм галимнәр белән аралашу иманны ныгыта, ә аннан ераклык — наданлыкка һәм имансызлыкка китерә.
Динне өйрәнү һәр мөселман өчен зур әһәмияткә ия, чөнки белмәү кешене хак юлдан читкә алып китә.
Кеше үз тирәсендәгеләрдән, аралашкан кешеләреннән тәэсирләнә, шуңа күрә изге галимнәр белән бергә булырга тырышырга кирәк.
Аллаһы Тәгалә һәркемнең хәлен белә һәм Үзенең хикмәте белән эш итә, шуңа күрә без һәр эшебездә Аллаһыдан куркып, тәүбә итәргә ашыгырга тиешбез.

📜 Аять 95-99 — Ат-Тауба сүрәсе

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Кайчан сугыштан алар янына кайтсагыз, алар Аллаһ белән ант итәләр, кимчелекләрен гафу итүегез өчен: "Алардан бизегез! Тәхкыйк алар – нәҗесләр, вә урыннары җәһәннәмдер, җәза йөзеннән, монафикъ булганнары өчен.

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Алар сезгә ант итеп акланырга тырышалар алардан риза булуыгыз өчен. Сез алардан риза булсагыз да, фәсыйк кешеләрдән Аллаһ һич тә разый булмас.

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Бәдәвий ґәрәбләреннән бәгъзеләре Аллаһ юлына биргән маллары юкка чыкты дип беләләр, вә сезгә бәла-каза килүне көтәләр. Үзләренең башларына яман бәла-каза киләчәк. Аллаһ аларның сүзләрен ишетүче вә эшләрен белүче.

99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бәдәвий ґәрәбләреннән бәгъзеләре Аллаһуга вә ахирәт көненә ышаналар һәм Аллаһ юлына биргән маллары – Аллаһуга якын булырга сәбәп дип беләләр һәм биргән маллары белән расүлүллаһның догасын өстиләр. Әгаһ булыгыз! Аларның Аллаһуга якын булу өчен биргән садакалары, әлбәттә, Аллаһуга якын булуга сәбәптер, Аллаһ аларны бик тиз рәхмәтенә кертер, шиксез, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

← Аять 96 📖 Ат-Тауба Аять 98 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

97Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 97

Ат-Тауба сүрәсе Аять 97 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәдәвий ґәрәбләре, көферлектә вә монафикълыкта тагы да куәтлерәкләр һәм алар…

Сүрәсе Аять 97/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 95–99. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3