توبه · 97/129
ترجمه آوانگاری — توبه
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرًا وَنِفَاقًا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝٩٧
Al A`raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya`lamoo hudooda maaa anzalal laahu `alaa Rasoolih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 معنای فارسی
عربهاى باديه‌نشين كافرتر و منافق‌تر از ديگرانند و به بى‌خبرى از احكامى كه خدا بر پيامبرش نازل كرده است سزاوارترند. و خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأعراب: بادیه‌نشینان، ساکنان بیابان (نه عرب‌های شهرنشین).
  • أَجْدَرُ: سزاوارتر و شایسته‌تر.
  • حُدُودَ: احکام و قوانین شرعی، مرزهای دین.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به ویژگی‌های بادیه‌نشینان اشاره می‌کند و می‌فرماید که آنان در کفر و نفاق از شهرنشینان شدیدتر و سخت‌ترند. دلیل این امر آن است که آنان به دلیل زندگی در بیابان، از مجالس علم و وعظ و دانشمندان دین دورند و قلب‌هایشان جفا گرفته و خشن شده است. آنان کمتر با قرآن و سنت پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) آشنا می‌شوند و به همین دلیل، سزاوارترند که حدود و احکامی را که خداوند بر پیامبرش نازل کرده است، ندانند و در جهل و نادانی باقی بمانند. خداوند به حال همه آنان داناست و در تدبیر امور بندگانش حکیم است؛ هم به کسانی که در شهرها و در کنار علم و دانش زندگی می‌کنند و هم به کسانی که در بیابان‌ها و دور از علم هستند، توجه دارد و هر کس را بر اساس حالش مورد لطف یا عقاب قرار می‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت علم و دانش در دین اسلام بسیار بالاست؛ زیرا دوری از علم و علما، زمینه‌ساز افزایش کفر و نفاق می‌شود. پس مؤمن باید همواره در پی یادگیری احکام دین باشد.
  2. همراهی با علما و نشستن در مجالس علم، قلب را نرم و ایمان را تقویت می‌کند و انسان را از سختی و جفای دل دور می‌سازد.
  3. خداوند حکیم است و همه چیز را بر اساس حکمت و مصلحت بندگانش قرار داده است؛ پس مؤمن باید به تدبیر الهی اعتماد کند و در هر حال راضی به قضای او باشد.
  4. این آیه نشان می‌دهد که اسلام برای همه انسان‌ها، چه شهرنشین و چه بادیه‌نشین، برنامه دارد و آنان را به علم و آگاهی دعوت می‌کند تا از جهل و گمراهی نجات یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — توبه

95سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
چون به نزدشان باز گرديد، برايتان سوگند مى‌خورند تا از خطايشان درگذريد. از ايشان اعراض كنيد كه مردمى پليدند و به خاطر اعمالشان جاى در جهنم دارند.
96يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
برايتان سوگند مى‌خورند تا از آنان خشنود شويد. اگر شما هم خشنود شويد، خدا از اين مردم نافرمان خشنود نخواهد شد.
97ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرًا وَنِفَاقًا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
عربهاى باديه‌نشين كافرتر و منافق‌تر از ديگرانند و به بى‌خبرى از احكامى كه خدا بر پيامبرش نازل كرده است سزاوارترند. و خدا دانا و حكيم است.
98وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
پاره‌اى از عربهاى باديه‌نشين آنچه را كه خرج مى‌كنند چون غرامتى مى‌پندارند و منتظرند تا به شما حوادثى برسد. حوادث بد بر خودشان باد و خدا شنوا و داناست.
99وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٌ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
و پاره‌اى از عربهاى باديه‌نشين به خدا و روز قيامت ايمان دارند و آنچه را كه خرج مى‌كنند براى نزديك شدن به خدا و به خاطر دعاى پيامبر خرج مى‌كنند. بدانيد كه همين سبب نزديكيشان به خدا خواهد شد و خدا به رحمت خويش داخلشان خواهد كرد، زيرا آمرزنده و مهربان است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
97آیه

ترجمه — توبه 97

سوره آیه 97/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید