Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 97

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Al-A‘rābù (الأَعْرَابُ): Àwọn ará ìgbẹ́, ìyẹn àwọn tí wọ́n ń gbé ní àgbègbè òde, kì í ṣe àwọn tí wọ́n ń gbé ní ìlú ńlá.
• Ashaddù (أَشَدُّ): Ó le jù, ó pọ̀ jù.
• Kufran (كُفْرًا): Àìgbàgbọ́, àìdúró nínú ìgbàgbọ́.
• Nifāqan (نِفَاقًا): Àgàbàgebè, ìṣe ẹlẹ́tàn nínú ìsìn.
• Ajdarù (أَجْدَرُ): Ó yẹ jù, ó tọ́ sí jù.
• Ḥudūda (حُدُودَ): Àwọn ààlà, àwọn ìlànà àti òfin tí Allāh gbé kalẹ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé àwọn ará ìgbẹ́ tí wọ́n ń gbé ní àgbègbè òde ni ó le kùn nínú àìgbàgbọ́ àti àgàbàgebè ju àwọn tí wọ́n ń gbé ní ìlú ńlá lọ. Ìdí ni pé àwọn ará ìgbẹ́ kò ní ìfararora pẹ̀lú àwọn onímọ̀, wọ́n jìnnà sí àwọn ilé ẹ̀kọ́ àti àwọn ìjọ tí wọ́n ti ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìsìn, wọ́n sì le àti líle ọkàn. Nítorí náà, wọ́n yẹ jù láti máà mọ àwọn ààlà àti òfin tí Allāh sọ kalẹ̀ fún Òjíṣẹ́ Rẹ̀, bíi àwọn ohun tí ó jẹ́ dandan, àwọn ohun tí ó jẹ́ súnnah, àti àwọn ìlànà tí ó ń ṣàkóso ẹ̀kọ́ ìsìn. Ṣùgbọ́n Allāh ni Onímọ̀ nípa gbogbo ipò wọn, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú àwọn ìṣe wọn, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso Rẹ̀ àti òfin Rẹ̀; Ó ń san èrè fún ẹni tí ó ṣe rere, Ó sì ń jẹ ẹni tí ó ṣe búburú ní ìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé mímọ̀ ẹ̀kọ́ ìsìn àti ìfararora pẹ̀lú àwọn onímọ̀ ni ó ń gbé ìgbàgbọ́ lárugẹ, ó sì ń dènà àgàbàgebè. Nítorí náà, ẹ kí ó máa wá ìmọ̀, kí ẹ sì máa bá àwọn onímọ̀ gbé.
2. Allāh jẹ́ Onímọ̀ àti Ọlọ́gbọ́n. Kò ṣe àṣemáṣe nínú òfin Rẹ̀; ó ń fún ẹnikẹ́ni ní èrè tàbí ìyà ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ Rẹ̀ àti ọgbọ́n Rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ṣe àìgbọ́ràn.
3. Ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ìsìn tí ó dá lórí àìnímọ̀; ó ń gbé ìmọ̀ àti òye lárugẹ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú Qur’ān àti Súnnah.
4. Ẹsẹ yìí kì í ṣe láti fi àwọn ará ìgbẹ́ ṣe ẹlẹ́yà tàbí láti sọ pé gbogbo wọn ni ó burú, ṣùgbọ́n ó ń ṣàlàyé ipa tí àyíká àti ìfararora pẹ̀lú àwọn onímọ̀ ń kó nínú ìgbàgbọ́. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa wá àwọn àyíká tí yóò mú ìgbàgbọ́ wa lágbára, kí a sì máa kọ́ àwọn ọmọ wa ní ẹ̀kọ́ ìsìn.
5. Allāh ń pè wá láti mọ àwọn ààlà Rẹ̀, kí a má ṣe tàbùkù wọn, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú wọn. Ìmọ̀ àwọn ààlà yìí ni yóò mú wa di ẹni tí ó yẹ fún àánú àti ìfẹ́ Allāh.