Al A`raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya`lamoo hudooda maaa anzalal laahu `alaa Rasoolih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-A'râb : les habitants du désert, les Bédouins.
Achaddou kufran wa nifâqan : plus durs dans la mécréance et l'hypocrisie.
Ajadarou : plus dignes, plus enclins.
Houdoud : les limites, les prescriptions, les règles de la religion.
Interprétation du verset :
Ce verset met en lumière une réalité concernant les Bédouins, habitants des zones désertiques et éloignées des centres de civilisation et de savoir. Leur éloignement des villes, des savants et des assemblées de science et de rappel les rend plus rudes de cœur et plus enclins à la mécréance et à l'hypocrisie que les habitants des villes. En effet, leur vie isolée, leur manque de contact avec les enseignements du Prophète (paix et bénédictions sur lui) et leur éloignement des sources de la révélation les rendent plus susceptibles d'ignorer les limites et les prescriptions qu'Allah a révélées à Son Messager. Ils sont donc plus exposés à l'ignorance des obligations religieuses, des lois et des règles de la charia. Allah, Lui, connaît parfaitement leur état et leur situation, et Sa sagesse gouverne toute chose : Il sait ce qui convient à chaque personne et à chaque communauté, et Il rétribuera chacun selon ses œuvres.
Enseignements tirés du verset :
L'importance de la proximité avec les savants et les centres de savoir : la foi se renforce et se préserve par la science et la compagnie des gens de bien.
La rudesse et l'isolement peuvent être des facteurs d'éloignement de la religion, d'où l'importance de la vie en communauté et de l'échange de connaissances.
Allah connaît les cœurs et les situations de chacun ; rien ne Lui échappe, et Sa sagesse est parfaite dans tout ce qu'Il décrète.
Ce verset encourage les croyants à rechercher la science et à s'attacher aux enseignements du Prophète (paix et bénédictions sur lui), car c'est par là que l'on préserve sa foi et que l'on évite l'égarement.
La miséricorde d'Allah est immense : Il a envoyé des messagers et révélé des livres pour guider les gens, et Il ne laisse personne sans avertissement ni guidance.
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage.
Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.
(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.