আত-তওবা · 97/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرًا وَنِفَاقًا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝٩٧
Al A`raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya`lamoo hudooda maaa anzalal laahu `alaa Rasoolih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 বাংলা অর্থ
বেদুইনরা কুফর ও মোনাফেকীতে অত্যন্ত কঠোর হয়ে থাকে এবং এরা সেসব নীতি-কানুন না শেখারই যোগ্য যা আল্লাহ তা’আলা তাঁর রসূলের উপর নাযিল করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জানেন এবং তিনি অত্যন্ত কুশলী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الأعراب (আ‘রাব): মরুভূমিতে বসবাসকারী বেদুইন সম্প্রদায়।
  • أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا: কুফর ও মুনাফিকিতে আরও কঠোর ও তীব্র।
  • أَجْدَرُ: অধিক উপযুক্ত, বেশি যোগ্য।
  • حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ: আল্লাহর নাযিলকৃত বিধি-বিধান, সীমারেখা ও শরীয়তের বিধানসমূহ।
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ: সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা বেদুইন আরবদের (মরুভূমির অধিবাসীদের) সম্পর্কে জানিয়েছেন যে, তারা কুফর ও মুনাফিকিতে শহরবাসীদের চেয়ে আরও কঠোর। এর কারণ হলো—তাদের স্বভাব প্রকৃতিগতভাবে রুক্ষ, হৃদয় কঠোর এবং তারা জ্ঞান-বিজ্ঞান, আলেম-উলামার সাহচর্য, ওয়াজ-নসীহত ও কুরআন-সুন্নাহ শোনার পরিবেশ থেকে দূরে থাকে। ফলে তাদের মধ্যে সত্য গ্রহণের প্রবণতা কম থাকে এবং ভুল-বিভ্রান্তি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

তারা আল্লাহর নাযিলকৃত বিধান, হালাল-হারামের সীমারেখা এবং শরীয়তের বিধিবিধান সম্পর্কে জানার ক্ষেত্রেও সবচেয়ে কম যোগ্য। কারণ, জ্ঞান অর্জন ও দ্বীন বুঝার জন্য প্রয়োজন সৎসঙ্গ, অধ্যবসায় এবং নবীজী (সা.)-এর শিক্ষা থেকে সরাসরি উপকৃত হওয়ার সুযোগ। বেদুইনরা সেই সুযোগ থেকে বঞ্চিত থাকায় তাদের মধ্যে দ্বীনি জ্ঞানের ঘাটতি প্রকট হয়।

আল্লাহ তাআলা তাদের অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং তিনি অত্যন্ত প্রজ্ঞাময়। তিনি প্রত্যেকের অবস্থা অনুযায়ী ব্যবস্থা গ্রহণ করেন—যে সৎকর্ম করে তাকে পুরস্কৃত করেন এবং যে অসৎকর্ম করে তাকে শাস্তি দেন। তাঁর জ্ঞান ও প্রজ্ঞা কোনো কিছু থেকে গোপন নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইলম অর্জন ও দ্বীনি জ্ঞান লাভের জন্য সৎসঙ্গ এবং আলেম-উলামার সাহচর্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। জ্ঞান থেকে দূরে থাকা মানুষ সহজেই কুফর, মুনাফিকি ও ভ্রান্তির শিকার হয়।
  2. কঠোরতা, রুক্ষতা ও জ্ঞান-বিজ্ঞান থেকে দূরে থাকা মানুষের হৃদয়কে কঠিন করে দেয় এবং সত্য গ্রহণে বাধা সৃষ্টি করে।
  3. ইসলামে জ্ঞানার্জনের গুরুত্ব অপরিসীম। যে ব্যক্তি যত বেশি জ্ঞান অর্জন করবে এবং কুরআন-সুন্নাহ বুঝার চেষ্টা করবে, সে তত বেশি সঠিক পথে পরিচালিত হবে।
  4. আল্লাহ তাআলা প্রত্যেকের অবস্থা সম্পর্কে অবগত এবং তাঁর প্রজ্ঞা অনুযায়ী তিনি সঠিক ব্যবস্থা গ্রহণ করেন। তাই আমাদের উচিত তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করা।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সমাজের দুর্বল ও পশ্চাৎপদ জনগোষ্ঠীর প্রতি বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া এবং তাদের দ্বীনি শিক্ষার ব্যবস্থা করা উম্মতের দায়িত্ব।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 95-99 — আত-তওবা

95سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
এখন তারা তোমার সামনে আল্লাহর কসম খাবে, যখন তুমি তাদের কাছে ফিরে যাবে, যেন তুমি তাদের ক্ষমা করে দাও। সুতরাং তুমি তাদের ক্ষমা কর-নিঃসন্দেহে এরা অপবিত্র এবং তাদের কৃতকর্মের বদলা হিসাবে তাদের ঠিকানা হলো দোযখ।
96يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
তারা তোমার সামনে কসম খাবে যাতে তুমি তাদের প্রতি রাযী হয়ে যাও। অতএব, তুমি যদি রাযী হয়ে যাও তাদের প্রতি তবু আল্লাহ তা’আলা রাযী হবেন না, এ নাফরমান লোকদের প্রতি।
97ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرًا وَنِفَاقًا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
বেদুইনরা কুফর ও মোনাফেকীতে অত্যন্ত কঠোর হয়ে থাকে এবং এরা সেসব নীতি-কানুন না শেখারই যোগ্য যা আল্লাহ তা’আলা তাঁর রসূলের উপর নাযিল করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জানেন এবং তিনি অত্যন্ত কুশলী।
98وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
আবার কোন কোন বেদুইন এমন ও রয়েছে যারা নিজেদের ব্যয় করাকে জরিমানা। বলে গন্য করে এবং তোমার উপর কোন দুর্দিন আসে কিনা সে অপেক্ষায় থাকে। তাদেরই উপর দুর্দিন আসুক। আর আল্লাহ হচ্ছেন শ্রবণকারী, পরিজ্ঞাত।
99وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٌ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
আর কোন কোন বেদুইন হল তারা, যারা ঈমান আনে আল্লাহর উপর, কেয়ামত দিনের উপর এবং নিজেদের ব্যয়কে আল্লাহর নৈকট্য এবং রসূলের দোয়া লাভের উপায় বলে গণ্য করে। জেনো! তাই হল তাদের ক্ষেত্রে নৈকট্য। আল্লাহ তাদেরকে নিজের রহমতের অন্তর্ভূক্ত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
97আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 97

সূরা আয়াত 97/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 95–99. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না