অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- العُسْرِ (উসর) — কষ্ট, সংকীর্ণতা, কঠিন অবস্থা।
- يُسْرًا (উসরান) — সহজতা, প্রশস্ততা, স্বস্তি, মুক্তি।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ﷺ-কে এবং ঘোষণার মাধ্যমে সকল মুমিনকে এক অমূল্য সুসংবাদ দিয়েছেন। যখনই জীবন সংকটে, কষ্টে বা বিপদে ঘেরা থাকে, তখনই এই আয়াতটি আশার আলো হয়ে দেখা দেয়। আল্লাহ বলছেন: নিশ্চয়ই কষ্টের সাথেই রয়েছে সহজতা। অর্থাৎ, যে অবস্থাতেই মানুষ কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হোক না কেন, সেই কষ্টের পাশাপাশি বা তার পরেই আল্লাহ তাআলা স্বস্তি ও মুক্তির পথ তৈরি করে দেবেন।
এই ঘোষণা শুধু সান্ত্বনা নয়, বরং এটি একটি প্রতিশ্রুতি। যেমনটি অন্য আয়াতে বলা হয়েছে, “নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে” (সূরা ইনশিরাহ: ৬)। এখানে দুবার উল্লেখ করে আল্লাহ বিষয়টি আরও জোরালো করেছেন। কারণ, প্রতিটি কঠিন অবস্থার পরেই একটি সহজ অবস্থা আসবে—এটি আল্লাহর অপরিবর্তনীয় নিয়ম। যেমন রাতের অন্ধকারের পর ভোরের আলো অবশ্যম্ভাবী, তেমনি দুঃখের পর সুখ, ব্যথার পর আরাম এবং বিপদের পর মুক্তি আল্লাহর পক্ষ থেকে নিশ্চিত।
এই আয়াতের শিক্ষা হলো—মুমিন কখনো হতাশ হবে না। শত্রুর অত্যাচার, জীবিকার সংকট, রোগ-ব্যাধি বা যেকোনো বিপদ যত বড়ই হোক না কেন, মনে রাখতে হবে যে, আল্লাহর সাহায্য ও সহজতা কষ্টের সাথেই জড়িত। যেমনটি নবী ﷺ-এর জীবনে মক্কার কঠিন বছরগুলো, তায়েফের বেদনাদায়ক ঘটনা, হিজরতের পথে গুহায় আশ্রয়—সবকিছুর পরেই এসেছে বিজয়, শান্তি এবং ইসলামের প্রসার।
সুতরাং, হে মুমিন! তুমি যখন কোনো সংকটে পড়ো, তখন এই আয়াতটি স্মরণ করো। জানো যে, আল্লাহ তোমার কষ্টের চেয়ে বড় স্বস্তি দেবেন। ধৈর্য ধারণ করো, আল্লাহর উপর ভরসা রাখো এবং নেক কাজে অটল থাকো। কারণ, কষ্ট যত গভীরই হোক, আল্লাহর রহমত তার চেয়ে অনেক বেশি প্রশস্ত। এই বিশ্বাসই মুমিনের হৃদয়ে শান্তি আনে এবং তাকে সাহসী ও দৃঢ়পদ রাখে। আল্লাহ আমাদের সবাইকে এই সত্য বুঝার ও আমল করার তাওফিক দান করুন। আমীন।
📜 আয়াত 3-7 — সূরা আশ-শারহ
অনুবাদ — আশ-শারহ 5
সূরা আশ-শারহ আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।সূরা আয়াত 5/8 — সূরা আশ-শারহ الشرح (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আশ-শারহ শুনুন, সূরা আশ-শারহ অনুবাদ, সূরা আশ-শারহ mp3, সূরা আশ-শারহ pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








