അശ്-ശർഹ് · 5/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശർഹ്
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ۝٥
Fa inna ma`al usri yusra
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഉസ്ർ (الْعُسْرِ): ഞെരുക്കം, ക്ലേശം, പ്രയാസം, ഇടുക്കം.
  • യുസ്റ് (يُسْرًا): എളുപ്പം, വിശാലത, ആശ്വാസം, മോചനം.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ശത്രുക്കൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഉപദ്രവങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും സന്ദേശപ്രചാരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. കാരണം, തീർച്ചയായും ഞെരുക്കത്തോടൊപ്പം തന്നെ എളുപ്പവുമുണ്ട്. ക്ലേശത്തോടൊപ്പം തന്നെ വിശാലതയും ആശ്വാസവുമുണ്ട്. പ്രയാസത്തോടൊപ്പം തന്നെ മോചനവുമുണ്ട്. നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഉപദ്രവത്തോടൊപ്പം തന്നെ ആശ്വാസം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്; അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. ഓരോ പ്രയാസത്തിനും ശേഷം അല്ലാഹു സുഗമതയുണ്ടാക്കിത്തരും. ഇത് ഒരിക്കലല്ല, ആവർത്തിച്ചുള്ള സത്യമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പ്രയാസത്തിനും പിന്നിൽ അല്ലാഹു ആശ്വാസം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് പ്രതീക്ഷയും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  2. പ്രയാസങ്ങൾ ശാശ്വതമല്ല; അവ മാറിവരും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പരിഹാരം നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസിക്ക് പരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും, അവയ്ക്കൊപ്പം അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടായിരിക്കും. അതിനാൽ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  4. പ്രയാസങ്ങളെ ഭയപ്പെടാതെ, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നവർക്ക് അവൻ പുതിയ വാതിലുകൾ തുറന്നുകൊടുക്കും.
  5. ഈ വാക്യം വിശ്വാസികൾക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും പകരുന്നു; എത്ര വലിയ ക്ലേശമായാലും അതിനൊപ്പം അല്ലാഹുവിന്റെ ആശ്വാസമുണ്ടെന്ന ബോധ്യം അവരെ ശക്തരാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അശ്-ശർഹ്

3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
7فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
ആകയാല്‍ നിനക്ക് ഒഴിവ് കിട്ടിയാല്‍ നീ അദ്ധ്വാനിക്കുക.
അശ്-ശർഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശർഹ് 5

സൂറ അശ്-ശർഹ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 5/8 — സൂറ അശ്-ശർഹ് الشرح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശർഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശർഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശർഹ് mp3, സൂറ അശ്-ശർഹ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers