அஷ்-ஷர்ஹ் · 5/8
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷர்ஹ்
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ۝٥
Fa inna ma`al usri yusra
📖 தமிழில்
ஆதலின் நிச்சயமாகத் துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • அல்-உஸ்ர் (العُسْرِ): சிரமம், இறுக்கம், நெருக்கடி, கஷ்டம்.
  • யுஸ்ரன் (يُسْرًا): இலகு, விசாலம், விடுதலை, நிம்மதி.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கும், அவர்கள் வழியில் செல்வோருக்கும் ஓர் அழகிய நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியை வழங்குகிறான். "நிச்சயமாக சிரமத்துடன் இலகு இருக்கிறது" என்பதே அந்தச் செய்தியாகும்.

அதாவது, நீங்கள் பார்க்கும் இந்த இன்னல்கள், எதிர்ப்புகள், வேதனைகள் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கப் போவதில்லை. சிரமம் எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தாலும், அதன் முடிவில் நிச்சயமாக ஒரு நிவாரணம், ஒரு விடுதலை, ஒரு விசாலம் காத்திருக்கிறது. இக்கட்டான சூழ்நிலைகளுக்குப் பின்னால் அல்லாஹ் எளிதான பாதையை உருவாக்கியே தீருவான்.

இது ஒரு பொதுவான வாக்குறுதி. ஒவ்வொரு சிரமத்திற்கும் பின்னால் இலகு உண்டு. ஒவ்வொரு இறுக்கத்திற்கும் பின்னால் விசாலம் உண்டு. ஒவ்வொரு துன்பத்திற்கும் பின்னால் இன்பம் உண்டு. இது அல்லாஹ்வின் மாறாத சட்டம். இந்த வசனம் மக்காவில், முஸ்லிம்கள் மிகக் கடுமையான கொடுமைகளை எதிர்கொண்ட காலகட்டத்தில் அருளப்பட்டது. அந்தச் சூழலில் இந்த வசனம் முஸ்லிம்களின் உள்ளங்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டியது.

பயன்கள்:

  1. சிரமம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் அது நிலையானது அல்ல; அதற்கு முடிவு உண்டு என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது. இது மனதிற்கு ஆறுதலும் நம்பிக்கையும் அளிக்கிறது.
  2. ஒரு முஸ்லிம் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நம்பிக்கையை இழக்கக் கூடாது. அல்லாஹ்வின் உதவி நெருங்கி வருவதாக உணர வேண்டும். இதுவே இஸ்லாம் கற்பிக்கும் நம்பிக்கைப் பாடம்.
  3. சிரமத்திலிருந்து விடுபடுவதற்கான திறவுகோல் பொறுமையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையும் ஆகும். இந்த வசனம் அதை உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பதிய வைக்கிறது.
  4. வாழ்க்கையில் சோதனைகள் வரும் போது அவற்றைப் பயமாக அல்ல, அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நினைவுகூர்ந்து நம்பிக்கையுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும். இதுவே இஸ்லாமிய வாழ்க்கை முறையின் அழகு.
  5. இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு ஒரு உலகளாவிய பாடத்தையும் தருகிறது: எந்த இருளுக்குப் பின்னும் ஒளி உண்டு; எந்தக் கஷ்டத்திற்குப் பின்னும் சுகம் உண்டு. இந்த உணர்வு மனிதனை வாழ்க்கையில் முன்னேற்றத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அஷ்-ஷர்ஹ்

3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
அது உம் முதுகை முறித்துக் கொண்டுடிருந்தது.
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
மேலும், நாம் உமக்காக உம்முடைய புகழை மேலோங்கச் செய்தோம்.
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
ஆதலின் நிச்சயமாகத் துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
நிச்சயமாக துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.
7فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
எனவே, (வேலைகளிலிருந்து) நீர் ஓய்ந்ததும் (இறைவழியிலும், வணக்கத்திலும்) முயல்வீராக.
அஷ்-ஷர்ஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
8வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷர்ஹ் 5

சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆதலின் நிச்சயமாகத் துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.

சூரா வசனம் 5/8 — சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் الشرح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் கேள், சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் mp3, சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers