Surah Ash-Sharh — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَإِنَّ (fainna): Nítorí náà, dájúdájú, lóòótọ́ ni.
• مَعَ (maʿa): Pẹ̀lú, ní àkókò kan náà, lẹ́gbẹ̀ẹ́.
• الْعُسْرِ (al-ʿusr): Ìnira, ìṣòro, ìdààmú, ohun tí ó le.
• يُسْرًا (yusrā): Ìrọ̀rùn, ìtura, ìfẹ̀yìntì, àǹfààní.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ fún ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe jẹ́ kí ìnira àti ìyọnu tí àwọn ọ̀tá ń fà á kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá a, kí ó sì má ṣe jẹ́ kí ìyẹn dí i lọ́wọ́ láti tẹ̀síwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀. Nítorí pé nígbà tí ìnira bá wà, ìrọ̀rùn wà pẹ̀lú rẹ̀. Nígbà tí ìṣòro bá le, ìfẹ̀yìntì ń bọ̀ wá. Nígbà tí ìdààmú bá pọ̀, ìtura ń dé. Allāhu ń fi dá wa lójú pé ìnira kì í wà nìkan; ó máa ń wà pẹ̀lú ìrọ̀rùn. Ìyẹn ni pé, ìrọ̀rùn tí ó ń bọ̀ kì í jìnnà sí ìnira, bí kò ṣe pé ó wà pẹ̀lú rẹ̀ gan-an. Èyí jẹ́ ìtẹ́lọ́rùn àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún gbogbo onígbàgbọ́ pé kò sí ìnira tí kò ní ìrọ̀rùn tẹ̀lé e, àti pé kò sí ìṣòro tí kò ní ìfẹ̀yìntì ní ìparí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìrètí kì í kú: Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé kò sí ìnira tí ó máa wà títí láé; ìrọ̀rùn máa ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀. Èyí ń fún onígbàgbọ́ ní ìrètí nígbà gbogbo.
2. Ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú àdversity: Nígbà tí ìṣòro bá dé, onígbàgbọ́ kò gbọdọ̀ rẹ̀wẹ̀sì, nítorí pé Allāhu ti ṣèlérí pé ìrọ̀rùn wà pẹ̀lú ìnira.
3. Sùúrù àti ìdúróṣinṣin: Àyọkà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ní sùúrù, kí a má ṣe jẹ́ kí ìnira dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó tọ́.
4. Ìfẹ́ Allāhu: Allāhu ń fi ìyọ̀ǹu rẹ̀ hàn nípa fífún wa ní ìrọ̀rùn lẹ́yìn ìnira. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí i àti sí ẹ̀sìn rẹ̀.
5. Ìdánilójú nínú Al-Qur'ān: Àyọkà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāhu tí ó kún fún ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn nígbà gbogbo.