Al-Bayyina · 1/8
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Bayyina
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ ۝١
Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah
📖 Auf Deutsch
Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht (eher von ihrem Unglauben) lösen, bis (daß) der klare Beweis zu ihnen kommt,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Al-Bayyinah" (die eindeutige Beweisführung): Damit ist der Gesandte Allahs, Muhammad ﷺ, gemeint, mit dem klaren Quran und der deutlichen Botschaft des Islam.
  • „Munfakkin" (losgelöst/ablassend): Gemeint ist, dass sie von ihrem Unglauben und ihrer Ablehnung nicht ablassen würden.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah macht eine wichtige Feststellung über diejenigen, die die Wahrheit verweigern. Sie sagt uns: Die Ungläubigen unter den Leuten der Schrift – also den Juden und Christen – sowie die Götzendiener unter den Arabern, sie alle waren nicht von ihrem Unglauben und ihrer Ablehnung der Wahrheit abzubringen, bis zu dem Zeitpunkt, als das deutliche Zeichen und der klare Beweis zu ihnen kam.

Das bedeutet: Sie blieben auf ihrem alten Weg und ihrer Ablehnung beharrlich, bis der Prophet Muhammad ﷺ gesandt wurde. Er war die „Al-Bayyinah" – der deutliche Beweis, der ihnen die Wahrheit brachte. Mit seiner Ankunft wurde die Beweislage gegen sie vollständig und eindeutig. Sie konnten nicht mehr sagen: „Wir wussten es nicht" oder „Uns ist kein Warner gekommen."

Diese Ayah zeigt uns die Weisheit Allahs in der Art und Weise, wie Er die Menschen prüft. Er sendet nicht einfach so Strafen oder verurteilt Menschen, sondern Er gibt ihnen zunächst klare Beweise und sendet ihnen Gesandte, damit die Wahrheit für jeden klar und deutlich wird. Erst danach ist der Mensch für seine Entscheidung verantwortlich.

Eine einladende und ermutigende Botschaft für uns:

Diese Ayah ist eine Erinnerung an die Barmherzigkeit Allahs und Seine Gerechtigkeit. Allah hat uns nicht im Dunkeln gelassen, sondern Er hat uns den klarsten Beweis gesandt – den Quran und die Sunnah Seines Propheten ﷺ. Diese Botschaft ist voller Licht und Führung. Sie lädt uns ein, über die Wahrheit nachzudenken und unser Herz für sie zu öffnen.

Der Quran ist die letzte und vollständigste Offenbarung, und der Prophet Muhammad ﷺ ist das lebendige Beispiel für die Umsetzung dieser Botschaft. Wer diese Botschaft annimmt, findet den Weg zum Frieden mit sich selbst und mit seinem Schöpfer. Wer sie jedoch ablehnt, nachdem der Beweis klar geworden ist, der hat keine Entschuldigung mehr.

Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die die Wahrheit erkennen, sie annehmen und ihr Leben danach ausrichten – aus Liebe zu Allah und in Dankbarkeit für Seine unendliche Gnade.



📜 Vers 1-3 — Sure Al-Bayyina

1لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht (eher von ihrem Unglauben) lösen, bis (daß) der klare Beweis zu ihnen kommt,
2رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest,
3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
in denen rechte Schriften sind.
Al-BayyinaQuran Register
8Vers
MedinensischRevelation
1Vers

Übersetzung — Al-Bayyina 1

Sure Al-Bayyina Vers 1 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die…

Sure Vers 1/8 — Sure Al-Bayyina البينة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Bayyina Anhören, Sure Al-Bayyina Übersetzung, Sure Al-Bayyina mp3, Sure Al-Bayyina pdf. Vers 1–3. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten