അൽ-ബയ്യിന · 1/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബയ്യിന
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ ۝١
Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ വ്യക്തമായ തെളിവ് തങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ (അവിശ്വാസത്തില്‍ നിന്ന്‌) വേറിട്ട് പോരുന്നവരായിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുൻഫക്കീൻ (മുന്‍ഫക്കീൻ): വിട്ടുപിരിയുന്നവർ, ഒഴിവാക്കുന്നവർ.
  • അൽ-ബയ്യിന: വ്യക്തമായ തെളിവ്, പ്രകടമായ ദൃഷ്ടാന്തം. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (ﷺ) ആണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

വേദക്കാരായ യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും ബഹുദൈവാരാധകരുമായ സത്യനിഷേധികൾ, തങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നെത്തുന്നതുവരെ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും സത്യനിഷേധത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുപിരിയുന്നവരായിരുന്നില്ല. അതായത്, അവർ അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അതിൽത്തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന വ്യക്തമായ തെളിവ്, അതായത് അന്ത്യപ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) വരുന്നതുവരെ അവർ അവിശ്വാസത്തിൽ തന്നെ തുടർന്നു. അദ്ദേഹം വന്നപ്പോൾ അവരിൽ പലരും അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞെങ്കിലും അഹങ്കാരവും ശാഠ്യവും കാരണം അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല. മുൻകാല വേദങ്ങളിൽ ഈ പ്രവാചകന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ പ്രവചനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവ് അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നത് മനുഷ്യർക്ക് ഒഴികഴിവില്ലാതാക്കാനാണ്. തെളിവ് വന്നശേഷം അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് യാതൊരു ന്യായീകരണവുമില്ല.
  2. സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. പഴയ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അവൻ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനത്തിനായി പ്രവാചകന്മാരെയും വേദങ്ങളെയും അയച്ചുകൊടുത്തു.
  4. വേദക്കാർക്ക് പ്രവാചകന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നു. ഇത് വേദങ്ങളുടെ സത്യതയെയും ഖുർആന്റെ പ്രാമാണികതയെയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
  5. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ കാലതാമസം വരുത്തരുത്. ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന

1لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ വ്യക്തമായ തെളിവ് തങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ (അവിശ്വാസത്തില്‍ നിന്ന്‌) വേറിട്ട് പോരുന്നവരായിട്ടില്ല.
2رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
അതായത് പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ട ഏടുകള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതന്‍ (വരുന്നതു വരെ)
3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
അവയില്‍ (ഏടുകളില്‍) വക്രതയില്ലാത്ത രേഖകളാണുള്ളത്‌.
അൽ-ബയ്യിനഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MedinanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബയ്യിന 1

സൂറ അൽ-ബയ്യിന ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ വ്യക്തമായ തെളിവ് തങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ (അവിശ്വാസത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 1/8 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന البينة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബയ്യിന കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബയ്യിന വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബയ്യിന mp3, സൂറ അൽ-ബയ്യിന pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers