Suuratu Al-Bayyinah — Aaya 1

1. Sifaaji konngooji ɗi faamugol ngol sokli:

• لَمْ يَكُنِ: ɓe laataano, ɓe wonaano.
• الَّذِينَ كَفَرُوا: ɓen yedduɓe, ɓen fennuɓe goonga.
• أَهْلَ الْكِتَابِ: yimɓe Deftere, ɓen heɓunooɓe Tawreeta e Linjiila, wato Yahudankooɓe e Nasaraanankooɓe.
• الْمُشْرِكِينَ: ɓen kafidaynooɓe e Alla, ɓen rewunooɓe sanamuuji.
• مُنفَكِّينَ: ɓen seertooɓe, ɓen accooɓe ko ɓe ngoni kon.
• الْبَيِّنَةُ: hujja ɓanndu, dalil ɓanngungol, tawreeta ɓanndu.

1. Firo aaye nden:

Alla Tedduɗo holli wonde ɓen yedduɓe jeyaaɓe e yimɓe Deftere, wato Yahudankooɓe e Nasaraanankooɓe, e ɓen kafidaynooɓe e Alla, wato rewunooɓe sanamuuji, ɓe accaano ko ɓe ngoni kon e keeferaaku e fennugol goonga, ɓe seertaano e mun, haa hujja ɓanndu ndu ɓe kammbiranoo ndu e Defte maɓɓe ɓen arani ɓe. Ndu woni Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko, yo Alla hisnu mo), oyeewo e ɓanngannduyeeji ɓannduɗi, o noddi ɓe e goonga, o hisni ɓe e majjere. Ɓe ngonii e keeferaaku maɓɓe haa ndu hujja nden arani ɓe, tawi ɓe ngonaano e mbaadi nde ɓe mbaɗata ɓe acca keeferaaku maɓɓe tawa hujja aranaani ɓe, sabu ɓe ngonii hiɓe kammbirana arde nelaaɗo e Defte maɓɓe ɗen. Nde hujja nden ari, yoga maɓɓe gomɗinii, yoga maɓɓe yeddi, kono ado ndu arde ɓe fow ngonii e fennugol e seertaade e goonga.

1. Nafaaji ɗi aaye nden waajnata:

• Aaye nden holli wonde Alla Tedduɗo no mooɗi e yimɓe ɓen, o neldaa ɓe hujja ɓanndu ado o ñaawa ɓe, tawde O ñaawataa neɗɗo haa hujja arana mo.
• Nde no holliri wonde goonga no ɓannga e ɓernde kala mo yiɗi goonga, tawde ɓen yimɓe Deftere ɓen e ɓen kafidaynooɓe ɓen fow ɓe ndaarnii hujja nden, kono yoga maɓɓe jaɓi, yoga maɓɓe salii sabu townugol e hoore-maɓɓe.
• Nde no waajnata en yo en ɗaɓɓu goonga e hujjaaji ɓannduɗi, en wata en fennu ɓaawo ɓanngannduyee, tawde fennugol ɓaawo anndugol ko bone mawɗo.
• Nde no holliri wonde Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko) ko kanko woni hujja ɓanndu nden Alla fodunoo arde e Defte ɗen, ko kanko woni hisnayɗo yimɓe ɓen e majjere, ko kanko woni nelaaɗo goonga mo kala neɗɗo foti jaɓde e jokkude.
• Nde no waajnata en yo en mbaɗu yimɓe ɓen e moƴƴere, en hollu ɓe goonga e newaare, tawde ko goonga woni hisnayɗo neɗɗo e nder aduna e laakara.