Sura Al-Bajjina — Werset 1

Znaczenie słów:

• lam yakun – nie było, nie przestawali.
• alladhīna kafarū – ci, którzy nie uwierzyli, odrzucili prawdę.
• min ahli l-kitāb – spośród ludzi Księgi, czyli żydów i chrześcijan.
• wal-mushrikīn – oraz bałwochwalców, którzy oddawali cześć bożkom.
• munfakkīna – oddzieleni, odłączeni, czyli ci, którzy mieli odejść od swojego stanu.
• ḥattā ta'tiyahumu l-bayyinah – dopóki nie nadejdzie do nich jasny dowód, oczywisty znak.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ci, którzy nie uwierzyli – zarówno spośród ludzi Księgi, czyli żydzi i chrześcijanie, jak i bałwochwalcy – nie mieli porzucić swojego stanu niewiary i uporu, dopóki nie nadejdzie do nich jasny dowód i oczywisty znak od Boga. Ten znak to posłanie proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), który został wspomniany w ich wcześniejszych księgach i którego przyjście było im zapowiedziane. Zanim on nadszedł, trwali oni w swoich błędnych przekonaniach, a kiedy przyszedł z jasnym przesłaniem i cudownym Koranem, zostali postawieni przed faktem dokonanym – nie mieli już żadnej wymówki, aby pozostać przy swojej niewierze. Werset ten podkreśla, że ich upór nie wynikał z braku dowodów, lecz z ich własnego wyboru, ponieważ prawda przyszła do nich w sposób całkowicie jasny i niepozostawiający wątpliwości.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Bóg w Swojej sprawiedliwości nie karze ludzi, dopóki nie dotrze do nich jasne przesłanie – dlatego posyła proroków i księgi, aby każdy miał możliwość poznania prawdy.
2. Dowody prawdy w islamie są jasne i oczywiste – nikt nie ma usprawiedliwienia przed Bogiem, jeśli odrzuca je po ich poznaniu.
3. Prawda jest jedna i niezmienna – a islam jest jej ostatecznym i pełnym wyrazem, który potwierdza i dopełnia wcześniejsze objawienia.
4. Werset uczy nas, że wiara powinna być oparta na wiedzy i przekonaniu, a nie na ślepym naśladownictwie przodków.
5. Zachęca do refleksji nad tym, że ludzie Księgi znali zapowiedź przyjścia ostatniego proroka, co świadczy o ciągłości przesłania Bożego i jedności wszystkich proroków.