Surah Al-Bayyinah — Ẹsẹ 1

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الَّذِينَ كَفَرُوا: Àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́.
• أَهْلَ الْكِتَابِ: Àwọn onímọ̀wé, ìyẹn àwọn Júù àti àwọn Kristẹni tí wọ́n ní Tàwráà àti Injílì.
• الْمُشْرِكِينَ: Àwọn alábọ̀rìṣà, ìyẹn àwọn tí wọ́n ń sìn àwọn ère àti àwọn ohun mìíràn pẹ̀lú Allāh.
• مُنفَكِّينَ: Àwọn tí wọ́n ń yọ kúrò, tí wọ́n ń jáwọ́ nínú ohun tí wọ́n wà.
• الْبَيِّنَةُ: Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àmì tí ó yanjú, ìyẹn Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ nínú àwọn onímọ̀wé — ìyẹn àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — àti àwọn alábọ̀rìṣà kò ní jáwọ́ nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọn kò sì ní fi ohun tí wọ́n wà sí yẹ̀yẹ̀, títí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere yóò fi dé bá wọn. Wọ́n ń dúró lórí ẹ̀sìn wọn, wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọn kò sì pínyà kúrò nínú ìṣọ̀kan wọn lórí àìgbàgbọ́ títí àmì tí ó yanjú yóò fi wá sí wọn — ìyẹn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí wọ́n ti ń retí nínú àwọn Tàwráà àti Injílì wọn, àti ìyẹn ni Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Nígbà tí ó dé, ó pè wọ́n sí ìgbàgbọ́, ó sì gbà wọ́n là kúrò nínú ìṣìnà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń ṣètò ìtọ́sọ́nà fún àwọn ènìyàn nípa rírán àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere sí wọn, kì í sì í fi wọ́n sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà.
2. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé kí ènìyàn tó gba ìtọ́sọ́nà, ó ní láti ní ìmọ̀ àti ìmọ̀lára nípa òtítọ́ tí ó dé bá wọn, àti pé Allāh kì í jẹ́ kí ẹnikẹ́ni jìyà láìsí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe dúró lórí ìṣìnà, kí a máa wá òtítọ́, kí a sì gba ìtọ́sọ́nà nígbà tí ó bá dé bá wa.
4. Ó fi hàn pé ìwà tí ó dára jù ni láti tẹ̀lé òtítọ́ tí ó bá dé, kí a má ṣe tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ nítorí àṣà tàbí ìdílé.
5. Ó ń kọ́ wa pé Allāh ní àánú, ó ń rán àwọn Ànábì láti gbà wá là, kì í sì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
6. Ó ń fà mọ́ra pé ìgbàgbọ́ nínú Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹ̀sìn Islāmù ni òtítọ́ tí ó yanjú tí ó sì ń gbà ènìyàn là kúrò nínú ìṣìnà.