Sura Al-Fatiha — Versetto 7

Significato delle parole:

• "Ṣirāṭ": il sentiero, la via.
• "Anʿamta": hai concesso favore e grazia.
• "Al-Maghḍūb ʿalayhim": coloro che hanno suscitato l'ira (di Allah), cioè coloro che conoscevano la verità ma l'hanno rifiutata e non vi si sono conformati.
• "Al-Ḍāllīn": gli smarriti, coloro che si sono allontanati dalla retta via per ignoranza o negligenza.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo aver chiesto ad Allah di guidarci sulla retta via, il servo di Allah specifica la natura di questo sentiero: è la via di coloro sui quali Allah ha riversato le Sue grazie e i Suoi favori, guidandoli alla fede e alla rettitudine. Essi sono i Profeti, i veritieri, i martiri e i giusti, come menzionato in un'altra ayah del Sacro Corano. Questa via è completamente diversa da quella di coloro che hanno meritato l'ira divina, ovvero coloro che hanno conosciuto la verità ma l'hanno deliberatamente abbandonata — e i loro rappresentanti più noti nella storia sono i Figli d'Israele (gli ebrei) che hanno tradito i patti e ucciso i Profeti. Ed è anche diversa dalla via degli smarriti, cioè coloro che si sono allontanati dalla guida per negligenza e trascuratezza nella ricerca della verità — e i loro rappresentanti più noti sono i Nazareni (i cristiani) che hanno deviato dalla verità riguardo alla natura di Allah e al Suo Messaggero.

Questa ayah racchiude una supplica completa: il credente chiede di essere annoverato tra i beneficiati, non tra coloro che hanno deviato per ostinazione né tra coloro che hanno deviato per ignoranza. È una richiesta di fermezza sulla fede e di lontananza da ogni forma di deviazione, sia essa derivante da arroganza o da trascuratezza.

Insegnamenti e benefici della ayah:

1. La più grande grazia che Allah concede al Suo servo è la guida alla fede e alla rettitudine; chi la riceve ha ottenuto il bene supremo di questa vita e dell'Aldilà.
2. La via della salvezza è una sola: seguire i Profeti e i giusti, non le innovazioni né le passioni personali.
3. La supplica per la guida è un rimedio per il cuore contro le malattie del rifiuto della verità (che conduce all'ira divina) e dell'ignoranza (che conduce allo smarrimento).
4. La distinzione tra i due gruppi devianti insegna al musulmano a evitare sia l'estremismo nell'opposizione alla verità, sia la negligenza nel cercarla.
5. La preferenza dei Compagni del Profeta (che Allah sia soddisfatto di loro): essi sono i più meritevoli di essere sulla retta via dopo i Profeti, per la loro conoscenza della verità e la loro adesione ad essa.
6. La parola "Āmīn" (che significa: "O Allah, esaudisci") viene pronunciata dopo la recitazione della Fātiḥah nella preghiera, ed è una pratica raccomandata, ma non fa parte della surah stessa secondo il consenso degli studiosi.