Al-Fatiha · 6/7
Traduzione Traslitterazione — Al-Fatiha
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ  ۝٦
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
📖 In Italiano
Guidaci sulla retta via,
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Ihdina: guidaci, indicaci la via, donaci la guida e la riuscita.
  • As-Sirāt: il sentiero, la via.
  • Al-Mustaqīm: il retto, il diritto, ciò che non ha deviazioni né tortuosità.

Interpretazione del versetto:

Con questa supplica, il servo chiede al suo Signore di essere guidato verso il sentiero retto e di essere reso saldo su di esso. Non si tratta di una semplice richiesta di conoscenza della via, ma di una richiesta di essere condotti lungo essa, di perseverare nel cammino e di ricevere un aumento di fede e rettitudine. Il "sentiero retto" è la via chiara e manifesta che non presenta alcuna curvatura o deviazione: è l'Islam, la religione che Allah ha rivelato attraverso il Suo ultimo Messaggero, Muhammad (pace e benedizioni su di lui). È la via che conduce alla soddisfazione di Allah e al Suo Paradiso, e non esiste per il servo felicità e salvezza se non percorrendo questa strada. Il credente, pur essendo già sulla via della guida, chiede ad Allah di rafforzarlo e di accrescere la sua guida, perché la stabilità nel bene e la costanza nell'obbedienza sono doni divini che richiedono continua richiesta e dipendenza da Allah.


Insegnamenti e benefici del versetto:

  1. Il credente ha costantemente bisogno di Allah in ogni momento della sua vita, sia per ottenere la guida iniziale sia per rimanere saldo su di essa.
  2. La richiesta della guida è una dimostrazione di umiltà e di riconoscimento che ogni bene proviene da Allah.
  3. Il sentiero dell'Islam è l'unica via che conduce alla felicità in questa vita e nell'Aldilà, ed è un sentiero chiaro e privo di ambiguità.
  4. Questo versetto insegna al musulmano a rinnovare continuamente la propria fede e a non sentirsi mai autosufficiente nella propria religiosità.
  5. La ripetizione di questa supplica in ogni preghiera quotidiana rafforza il legame del servo con il suo Signore e gli ricorda lo scopo della sua vita.
🎧 Ascoltare

📜 Versetto 4-7 — Al-Fatiha

4مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
Re del Giorno del Giudizio.
5إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 
Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
6ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 
Guidaci sulla retta via,
7صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 
la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira, né degli sviati.
Al-FatihaIndice del Corano
7Versetto
MeccanaRevelation
6Versetto

Traduzione — Al-Fatiha 6

Sura Versetto 6/7 — Al-Fatiha الفاتحة (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Al-Fatiha Ascoltare, Al-Fatiha Traduzione, Al-Fatiha mp3, Al-Fatiha pdf. Versetto 4–7. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, August 18, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche