Аль-Фатиха · 7/7
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фатиха
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ۝٧
Siraatal-lazeena an`amta `alaihim ghayril-maghdoobi `alaihim wa lad-daaalleen
📖 На русском
Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех, на ком Твой гнев, И не стезей заблудших.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • صِرَاطَ (сыра́т) — путь, дорога.
  • أَنْعَمْتَ (ан‘амта) — Ты облагодетельствовал, даровал милость.
  • الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ (аль-магдуби ‘аляйхим) — те, на кого пал гнев.
  • الضَّالِّينَ (ад-далли́н) — заблудшие, сбившиеся с прямого пути.

Толкование аята:

Этот аят — продолжение мольбы, с которой верующий обращается к своему Господу, прося наставить его на прямой путь. Здесь Всевышний разъясняет, что это за путь: это путь тех, кого Аллах облагодетельствовал Своей милостью и наставлением — пророков, праведных и правдивых, шахидов и благочестивых людей. Они — люди прямого пути, стойкости и следования истине. Верующий просит Всевышнего вести его именно этой дорогой — дорогой тех, кто познал истину и последовал за ней.

Затем мольба уточняется через отрицание двух других путей: пути тех, на кого обрушился гнев Аллаха, — это те, кто знал истину, но не стал ей следовать, и пути заблудших — тех, кто не нашёл истину из-за небрежности в её поиске и отсутствия стремления к ней.

Этот аят — прекрасное наставление для сердца верующего: он учит нас просить у Аллаха самого ценного — правильного пути, и показывает, что величайшая милость — это милость веры и следования истине. Чем больше человек знает истину и следует ей, тем ближе он к прямому пути. И в этой мольбе — исцеление для сердца от болезни высокомерия, невежества и заблуждения.

Пусть же каждый из нас сделает эту мольбу своим постоянным обращением к Аллаху, ведь она — ключ к счастью в обоих мирах, и в ней — свет, ведущий к довольству Всевышнего и Его щедрой награде.



📜 Аят 5-7 — Сура Аль-Фатиха

5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем:
6اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Направь прямой стезею нас,
7صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех, на ком Твой гнев, И не стезей заблудших.
Аль-ФатихаУказатель Корана
7Аят
МекканскаяНиспослание
7Аят

Перевод — Аль-Фатиха 7

Сура Аль-Фатиха Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех,…

Сура Аят 7/7 — Сура Аль-Фатиха الفاتحة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фатиха Слушать, Сура Аль-Фатиха Перевод, Сура Аль-Фатиха mp3, Сура Аль-Фатиха pdf. Аят 5–7. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.