ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- صِرَاطَ: راه، جادهٔ روشن و مستقیم.
- أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ: نعمت دادی بر آنان؛ یعنی هدایت و توفیق عطا کردی.
- الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ: کسانی که بر آنان خشم گرفته شده؛ یعنی کسانی که حق را شناختند ولی به آن عمل نکردند.
- الضَّالِّینَ: گمراهان؛ کسانی که از راه حق منحرف شدند و به آن راه نیافتند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در ادامهٔ دعای مؤمنان، صراط مستقیم را اینگونه توصیف میکند که راه کسانی است که مشمول نعمتهای ویژهٔ الهی قرار گرفتهاند؛ نعمت هدایت و توفیق بر ایمان و عمل صالح. اینان همان پیامبران، صدّیقان، شهدا و صالحان هستند که خداوند آنان را به راه راست هدایت کرده و بر آنان منت نهاده است.
سپس مؤمن از خداوند میخواهد که او را از راه کسانی قرار ندهد که مورد خشم خداوند واقع شدهاند؛ یعنی کسانی که حق را شناختند اما از آن رویگردان شدند و به آن عمل نکردند، مانند یهود و کسانی که رفتار آنان را پیشه کنند. همچنین از راه گمراهان که از جهل و بیخبری، راه حق را نیافتند و در ضلالت ماندند، مانند نصارا و کسانی که راه آنان را دنبال کنند.
این آیه به زیبایی نشان میدهد که صراط مستقیم، راه میانه و معتدلی است که هم از خشم خداوند (ناشی از علم بدون عمل) دور است و هم از گمراهی (ناشی از جهل و بیهدایتی). مؤمن در هر نماز با خواندن این آیه، از خداوند میخواهد که او را در مسیر بندگان صالح و هدایتشده قرار دهد و از هرگونه انحراف فکری و عملی حفظ کند.
فواید و پیامهای آیه:
- اهمیت شناخت راه حق: این آیه به ما میآموزد که برای پیمودن صراط مستقیم، باید هم علم و شناخت حق داشته باشیم و هم به آن عمل کنیم؛ زیرا علم بدون عمل موجب خشم خداوند و عمل بدون علم موجب گمراهی است.
- الگوگیری از نیکان: خداوند در این آیه، پیامبران، صدّیقان، شهدا و صالحان را به عنوان الگو معرفی میکند. این امر انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا با تأسی به این بزرگواران، در مسیر ایمان و تقوا گام بردارند.
- شفای قلب از بیماریها: این دعا، قلب مؤمن را از بیماریهای جحود (انکار حق)، جهل و ضلالت پاک میکند و او را به سوی اعتدال و استقامت سوق میدهد.
- برتری نعمت هدایت: بزرگترین نعمتی که خداوند به بندگان عطا کرده، نعمت اسلام و هدایت است. این آیه ما را متوجه میکند که شکرگزار این نعمت باشیم و قدر آن را بدانیم.
- فضیلت صحابه: از آنجا که اصحاب پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) پس از انبیا، بهترین مصداق «الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ» هستند، این آیه بر عظمت و منزلت آنان دلالت دارد و محبت آنان را در دل مؤمنان زنده میکند.
📜 آیه 5-7 — فاتحه
ترجمه — فاتحه 7
سوره آیه 7/7 — فاتحه الفاتحة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاتحه گوش دهید, فاتحه ترجمه, فاتحه mp3, فاتحه pdf. آیه 5–7. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










