Аль-Фатиха · 7/7
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фатиха сүрәсе
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ۝٧
Siraatal-lazeena an`amta `alaihim ghayril-maghdoobi `alaihim wa lad-daaalleen
📖 Татарча
Ул юлны Син әүвәлгеләргә ингам итеп бирдең, безләрне Синең ачуың төшкән вә адашкан кешеләрне бидеґәтъ һәм заләләт юлыннан башка юлга күндер, ягъни Сине ачуландырмаган һәм хак юлдан адашмаган кешеләр юлына күндер!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Сыйрат — туры юл, дөрес юл.
  • Әнгамтә — син нигъмәт бирдең, игелек кылдың.
  • Мәгъзуб — ачу килгән, ачуга дучар булган.
  • Даллин — адашканнар, хак юлдан язганнар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә без Аллаһыдан безне шундый юлга күндерүен сорыйбыз: ул юл — Син үзеңә нигъмәт биргән кешеләрнең юлыдыр. Алар — пәйгамбәрләр, дөрес сүзлеләр (сиддикълар), шәһитләр һәм изге гамәлле тәкъва кешеләр. Алар хакны танып, аңа ияргән һәм туры юлда нык торган бәндәләрдер.

Шул ук вакытта без Аллаһыдан безне ачуга дучар булган кешеләр юлыннан саклавын сорыйбыз. Алар — хакны белгән, әмма аңа гамәл кылмаган, белә торып каршы килгән кешеләр, мәсәлән, яһүдләр һәм аларга охшаганнар. Аларга Аллаһының ачуы төшкән, чөнки алар белемнәрен дөрес кулланмаганнар.

Шулай ук без адашканнар юлыннан да саклануыбызны сорыйбыз. Адашканнар — хакны эзләмәгән, белемсезлек һәм гафиллек аркасында туры юлны таба алмаган кешеләр, мәсәлән, насара (христианнар) һәм аларга охшаганнар. Алар хакны белмәгәнгә адашканнар.

Бу дога — мөэмин күңеленең чисталыгын күрсәтә: ул хакны белергә, аңа иярәргә һәм ялгыш юллардан сакланырга тели. Бу аять шулай ук күрсәтә ки, иң олы нигъмәт — Ислам нигъмәте, чөнки ул кешене туры юлга алып бара. Пәйгамбәрләрдән соң, иң бөек кешеләр — Мөхәммәд пәйгамбәрнең сәхабәләре, чөнки алар хакны иң яхшы аңлаганнар һәм аңа иң тугры ияргәннәр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэмин һәр намазда Аллаһыдан туры юл сорарга тиеш, чөнки туры юлсыз кеше бәхеткә ирешә алмый.
  2. Белем генә җитми — белемгә гамәл кылу да зарур. Белә торып гамәл кылмаучылар — Аллаһының ачуына дучар булалар.
  3. Белемсезлек тә гаеп — кеше хакны өйрәнергә тиеш, югыйсә адашуга төшә.
  4. Ислам — иң олы нигъмәт, һәм без аның өчен Аллаһыга шөкер итәргә һәм аны сакларга тиешбез.
  5. Бу аять безне сәхабәләрне һәм аларның юлын олыларга өйрәтә, чөнки алар безнең өчен иң яхшы үрнәк.


📜 Аять 5-7 — Аль-Фатиха сүрәсе

5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без сиңа гына гыйбадәт кылабыз һәм һәр эшебездә синнән генә ярдәм сорыйбыз.
6اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Ий тәрбиячебез Аллаһ! Безләрне туры юлга күндер! (Туры юл – Коръән һәм сөннәт юлыдыр).
7صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Ул юлны Син әүвәлгеләргә ингам итеп бирдең, безләрне Синең ачуың төшкән вә адашкан кешеләрне бидеґәтъ һәм заләләт юлыннан башка юлга күндер, ягъни Сине ачуландырмаган һәм хак юлдан адашмаган кешеләр юлына күндер!
Аль-ФатихаКоръән исемлеге
7Аять
MeccanRevelation
7Аять

Тәрҗемә — Аль-Фатиха 7

Аль-Фатиха сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул юлны Син әүвәлгеләргә ингам итеп бирдең, безләрне Синең ачуың…

Сүрәсе Аять 7/7 — Аль-Фатиха сүрәсе الفاتحة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатиха сүрәсе Тыңла, Аль-Фатиха сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатиха сүрәсе mp3, Аль-Фатиха сүрәсе pdf. Аять 5–7. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers